Paroles et traduction Horacio Guarany - Me Peina El Viento Los Cabellos

Me Peina El Viento Los Cabellos

Me peina el viento los cabellos
Como una mano maternal
Abro las puertas del recuerdo
Y el pensamiento se me va

Son otras voces las que llevo
Es de otros labios mi cantar
Hasta mi gruta de recuerdos
Tiene una extraña claridad

Frutos de tierras extranjeras
Olas azules de otro mar
Amores de otras gentes
Penas que no me atrevo a recordar

Y el viento, el viento que me peina
Como una mano maternal
Mi verdad se pierde en la noche
No tengo noche ni verdad

Tendido en medio del camino
Deben pisarme para andar
Pasan por mi sus corazones
Ebrios de vino y de soñar

Yo soy un puente inmóvil
Entre tu corazón y la eternidad
Si me muriera derepente
No dejaría de cantar

Y el viento, el viento que me peina
Como una mano maternal

The Wind Combs My Hair

The wind combs my hair
Like a mother's gentle hand
I open the doors of memory
And my thoughts wander

I carry voices that are not my own
My songs are sung by other lips
The cave of my memories
Is filled with a strange light

Fruits from foreign lands
Blue waves of another sea
Loves of other people
Sorrows I dare not remember

And the wind, the wind that combs my hair
Like a mother's gentle hand
My truth is lost in the night
I have no night or truth

Lying in the middle of the road
They must tread on me to pass
Their hearts pass over me
Drunk with wine and dreams

I am an unmoving bridge
Between your heart and eternity
If I were to die suddenly
I would not stop singing

And the wind, the wind that combs my hair
Like a mother's gentle hand