Paroles et traduction Horacio Guarany - Mi Confesión

Mi Confesión

En noches cuando el viento
Juguetea en la luna
Y el campo se ha cubierto
De titilante luz,
Yo salgo a los caminos
Para encontrar mi alma
Dispersa en la agonía
De alguna estrella azul

Recorro los senderos
Con soledad de templos
Meditabundo y solo
Rezando una oración
Los lirios de mi alma
Se abrazan a mis penas
Y el lucero del alba
Me da su bendición

Perdona virgencita
Perdona si te ofenda
Si esto es un sacrilegio
Para tu religión
Pero es que de pequeño
Yo aprendí a confesarme
Muy solo en la alta noche
Con santa devoción

Ma Confession

Dans les nuits où le vent
Badine sur la lune
Et le champ se couvre
De lumières scintillantes,
Je sors sur les chemins
Pour trouver mon âme
Dispersée dans l'agonie
D'une étoile bleue

Je parcours les sentiers
Avec la solitude des temples
Méditant et seul
Récitant une prière
Les lis de mon âme
S'enlacent à mes peines
Et l'étoile du matin
Me donne sa bénédiction

Pardon, petite Vierge,
Pardon si je t'offense
Si cela est un sacrilège
Pour ta religion
Mais c'est que quand j'étais petit
J'ai appris à me confesser
Tout seul dans la nuit haute
Avec une sainte dévotion