Paroles et traduction Horacio Guarany - Mi Viejo Mate Español (En Vivo)

Mi Viejo Mate Español (En Vivo)

Ojalá que mi canción,
Tenga tu mismo sabor,
Viejo mate cimarrón,
Que hoy he encontrado tirado,
En un rincón olvidado,
Bajo este cielo español.
¿Cómo llegaste hasta aquí?
¿Quién te trajo de tan lejos?
Me dicen que ha sido un viejo
Gallego que fue a mi tierra,
Después que en la cruenta guerra,
Pudo salvar el pellejo.

Recitado

Allá el español hermano
Entró a trabajar la tierra
Conoció el calor que encierra
Tu espuma en la madrugada,
Mientras dormía su amada
Y él soñaba con la vuelta.

Pasaron muchos, inviernos,
Toda blanca la cabeza,
Volvió a buscar la tibieza
Del suelo donde nació,
Aquí el pobre se murió,
Mateando siempre en su pieza.

Y hoy vengo y te encuentro yo
Solo, triste, abandonado,
Viejo mate que has prestado
Tanto servicio en la vida,
Te llevaré mientras viva,
Para siempre, aquí a mi lado.

My Old Spanish Mate (Live)

I hope my song,
Has the same flavor as you,
Old mate of cimarrón,
That today I found thrown away,
In a forgotten corner,
Under this Spanish sky.
How did you get here?
Who brought you from so far away?
They tell me it was an old man
A Galician who went to my land,
After in the bloody war,
He was able to save his skin.

Recited

There the Spanish brother
Entered to work the land
He knew the warmth that contains
Your foam in the dawn,
While his beloved slept
And he dreamed of the return.

Many winters passed,
Entirely white hair,
He returned to seek the warmth
Of the soil where he was born,
Here the poor man died,
Always drinking mate in his room.

And today I come and find you
Alone, sad, abandoned,
Old mate, you have provided
So much service in life,
I will take you with me while I live,
Forever, here by my side.