Paroles et traduction Horacio Guarany - Mi Viejo Mate Español (En Vivo)

Mi Viejo Mate Español (En Vivo)

Ojalá que mi canción,
Tenga tu mismo sabor,
Viejo mate cimarrón,
Que hoy he encontrado tirado,
En un rincón olvidado,
Bajo este cielo español.
¿Cómo llegaste hasta aquí?
¿Quién te trajo de tan lejos?
Me dicen que ha sido un viejo
Gallego que fue a mi tierra,
Después que en la cruenta guerra,
Pudo salvar el pellejo.

Recitado

Allá el español hermano
Entró a trabajar la tierra
Conoció el calor que encierra
Tu espuma en la madrugada,
Mientras dormía su amada
Y él soñaba con la vuelta.

Pasaron muchos, inviernos,
Toda blanca la cabeza,
Volvió a buscar la tibieza
Del suelo donde nació,
Aquí el pobre se murió,
Mateando siempre en su pieza.

Y hoy vengo y te encuentro yo
Solo, triste, abandonado,
Viejo mate que has prestado
Tanto servicio en la vida,
Te llevaré mientras viva,
Para siempre, aquí a mi lado.

Mon vieux compagnon maté (En direct)

J'espère que ma chanson,
Aura le même goût que toi,
Vieux maté sauvage,
Que j'ai trouvé aujourd'hui abandonné,
Dans un coin oublié,
Sous ce ciel espagnol.
Comment es-tu arrivé ici ?
Qui t'a amené de si loin ?
On me dit que c'est un vieux
Galicien qui est allé dans mon pays,
Après avoir survécu à la guerre sanglante,
Il a pu sauver sa peau.

Récitation

Là-bas, le frère espagnol
Est venu travailler la terre
Il a connu la chaleur qui se dégage
De ta mousse à l'aube,
Pendant que sa bien-aimée dormait
Et il rêvait de son retour.

Beaucoup d'hivers ont passé,
Ses cheveux étaient tous blancs,
Il est revenu chercher la chaleur
Du sol où il est né,
Le pauvre est mort ici,
En prenant toujours son maté dans sa chambre.

Et aujourd'hui, je te trouve
Seul, triste, abandonné,
Vieux maté qui as servi
Tant de fois dans la vie,
Je t'emporterai tant que je vivrai,
Pour toujours, à mes côtés.