Paroles et traduction Horacio Guarany - Mi Viejo Mate Español (En Vivo)

Mi Viejo Mate Español (En Vivo)

Ojalá que mi canción,
Tenga tu mismo sabor,
Viejo mate cimarrón,
Que hoy he encontrado tirado,
En un rincón olvidado,
Bajo este cielo español.
¿Cómo llegaste hasta aquí?
¿Quién te trajo de tan lejos?
Me dicen que ha sido un viejo
Gallego que fue a mi tierra,
Después que en la cruenta guerra,
Pudo salvar el pellejo.

Recitado

Allá el español hermano
Entró a trabajar la tierra
Conoció el calor que encierra
Tu espuma en la madrugada,
Mientras dormía su amada
Y él soñaba con la vuelta.

Pasaron muchos, inviernos,
Toda blanca la cabeza,
Volvió a buscar la tibieza
Del suelo donde nació,
Aquí el pobre se murió,
Mateando siempre en su pieza.

Y hoy vengo y te encuentro yo
Solo, triste, abandonado,
Viejo mate que has prestado
Tanto servicio en la vida,
Te llevaré mientras viva,
Para siempre, aquí a mi lado.

Мой старый испанский мате (Вживую)

О, если бы моя песня,
Имела твой тот же вкус,
Старый мате cimarrón,
Который я сегодня нашёл заброшенным,
В забытом уголке,
Под этим испанским небом.
Как ты сюда попал?
Кто тебя привёз так издалека?
Мне сказали, что это был старый
Галисиец, что был на моей земле,
После того, как в жестокой войне,
Смог спасти свою шкуру.

Речитатив

Там, брат-испанец
Начал обрабатывать землю,
Познал тепло, которое таит
Твоя пена на рассвете,
Пока его возлюбленная спала,
А он мечтал о возвращении.

Прошло много зим,
Вся голова стала белой,
Он вернулся искать тепло
Земли, где он родился,
Здесь бедняга умер,
Всё время попивая мате в своей комнате.

И сегодня я прихожу и нахожу тебя
Одиноким, грустным, заброшенным,
Старый мате, который ты оказал
Так много услуг в жизни,
Я буду носить тебя, пока жив,
Навсегда, здесь, рядом со мной.