Mocito Salamanquero - Horacio Guarany traduction en allemand

Mocito Salamanquero

¡Adentro!

Yo vengo de medio el monte levantando polvadera
De repicar las hachas buscando pan de madera

¿De dónde salió ese mozo que baila tan albertido?
Como un pájaro en el aire, chacarera si escondido

Pañuelito colorado, sombrero quebrao el ala
Con manchitas gastaditas, parecen cigarro y chala (¡ruedo!)

¿De dónde salió ese mozo? ¿De dónde se habrá venido?
Bajo un tala tiene atado su caballito escondido

¡Adentro!

Do baila un refucilo, galopean sus ojos negros
Una morena decía: "parece del mismo infierno"

Bailando toda la noche, le pego bien lindo al trago
Y en ancas de su caballo se fue la mejor del pago

¡Vamos! cito que

Ya viene asomando el alba, se han marchao los musiqueros
Y el del bandoneón decía: "pa mí que es salamanquero" (¡ruedo!)

¿De dónde salió ese mozo? ¿De dónde se habrá venido?
En ancas de su caballo volaba al aire festivo (¡se acaba!)

Der junge Salamanquero

Herein!

Ich komme mitten aus dem Busch und wirble Staub auf,
vom Schlagen der Äxte, auf der Suche nach hölzernem Brot.

Woher kam dieser Bursche, der so keck tanzt?
Wie ein Vogel in der Luft, tanzt Chacarera, ja, den Escondido.

Rotes Tüchlein, Hut mit geknickter Krempe,
mit abgenutzten Flecken, sehen aus wie Zigarre und Maisblatt (Runde!).

Woher kam dieser Bursche? Woher mag er wohl gekommen sein?
Unter einem Tala-Baum hat er sein Pferdchen versteckt angebunden.

Herein!

Wo er tanzt, ein Blitz, galoppieren seine schwarzen Augen.
Eine Brünette sagte: "Er scheint direkt aus der Hölle zu kommen."

Er tanzte die ganze Nacht, trank ordentlich einen.
Und auf dem Rücken seines Pferdes ritt die Schönste des Dorfes davon.

Los! Bursche, denn...

Schon dämmert der Morgen, die Musikanten sind gegangen.
Und der Bandoneonspieler sagte: "Für mich ist er ein Salamanquero" (Runde!).

Woher kam dieser Bursche? Woher mag er wohl gekommen sein?
Auf dem Rücken seines Pferdes flog er durch die festliche Luft (Schluss!).