Nada Tengo De Tí - Horacio Guarany traduction en allemand

Nada Tengo De Tí

Nada tengo de ti
Y lo tengo todo
Aunque tu no lo sepas
Eres tan mia
Eras mia hace tiempo

Cuando el otono
Me asomaba a la puerta
De mis jardines

Te veia pasar
Como una estrella
Hecha toda de luz
Pero tan lejos

Y hoy que tan cerca estas
No puedo amarte
Por que tu corazon
Ya tiene dueno

Yo se que tu me quieres
Alma mia
Culpable soy, de haber llegado tarde
Y ahora que te mueres
Con mi muerte
Pregunto
Que es la vida sin tenerte

Yo se
Que aunque lo niegues
Tambien sufres
La rosa no es feliz
Entre las piedras

Tus ojos y tu voz
Hecha de llanto
Preguntanme
Porque tardaste tanto

Que sabran del amor
Los que se tienen
Amor, fue mi callar
Por tanto tiempo
Amor, fue mi sufrir
Siempre en silencio
Y es aun hoy el morir
Cuando te pienso

Juguemos al amor
Ya que es muy tarde
Para hacer del amor
Toda una vida
Juguemos al amor
Y en una noche
Curemos de una vez
Tantas heridas

Yo se que tu me quieres
Alma mia
Culpable soy de haber
Llegado tarde
Y ahora que te mueres
Con mi muerte
Pregunto que es la vida
Sin tenerte, amor

Ich Habe Nichts Von Dir

Ich habe nichts von dir
Und ich habe alles
Auch wenn du es nicht weißt
Du bist so mein
Du warst schon lange mein

Als der Herbst
Sich an die Tür
Meiner Gärten zeigte

Sah ich dich vorbeigehen
Wie einen Stern
Ganz aus Licht gemacht
Aber so fern

Und heute, wo du so nah bist
Kann ich dich nicht lieben
Denn dein Herz
Hat schon einen Besitzer

Ich weiß, dass du mich liebst
Meine Seele
Schuldig bin ich, zu spät gekommen zu sein
Und jetzt, da du stirbst
Mit meinem Tod
Frage ich
Was ist das Leben, ohne dich zu haben

Ich weiß
Dass, auch wenn du es leugnest
Du auch leidest
Die Rose ist nicht glücklich
Zwischen den Steinen

Deine Augen und deine Stimme
Aus Weinen gemacht
Fragen mich
Warum du so lange gezögert hast

Was wissen schon von der Liebe
Diejenigen, die sich haben
Liebe war mein Schweigen
So lange Zeit
Liebe war mein Leiden
Immer im Stillen
Und ist noch heute das Sterben
Wenn ich an dich denke

Lass uns Liebe spielen
Da es schon sehr spät ist
Um aus der Liebe
Ein ganzes Leben zu machen
Lass uns Liebe spielen
Und in einer Nacht
Heilen wir ein für alle Mal
So viele Wunden

Ich weiß, dass du mich liebst
Meine Seele
Ich bin schuldig dafür,
zu spät gekommen zu sein.
Und jetzt, da du stirbst
Mit meinem Tod
Frage ich, was das Leben ist
Ohne dich zu haben, meine Liebe