Niña De San Ignacio - Horacio Guarany traduction en allemand

Niña De San Ignacio

Niña de San Ignacio
Yo no te olvido porque
Tu tierra colorada
Quema mi sangre y mi piel

Pasada son las cuatro
De una madrugada gris
Y yo escribiendoté
Mis versos locos

Recuerdo que te amé
Poquito a poco
Y nunca te olvidé
Ni vos tampoco

Porque eres mía, porque eres mía
Por sobre el tiempo mía, mía

Talves por ahí sentirás
Nostalgias al recordar
Aquel perfume que fue nuestra locura

Entonces corre mi bien
Hasta las ruinas de allí
En San Ignacio, junto a las ruinas
En San Ignacio, te esperaré

Cuando en untrago largo
Suele buscarte mi sed
Atropello hasta el fondo
Del vaso y crece la sed

Bañao de luna y vino
Suelto los toros
Que empiezan a bufar
Por el camino

Y yo te entro a besar
Igual que a un vino
Que ya no beberás
Si no es conmigo

Porque eres mía, porque eres mía
Por sobre el tiempo mía, mía

Tal ves por ahí sentirás
Nostalgias al recordar
Aquel perfume que fue nuestra locura
Si quieres volver a ver

A mi guitarra a tus pies
Pégame el grito, pégame el grito
Junto a las ruinas, te esperaré

Mädchen von San Ignacio

Mädchen von San Ignacio,
Ich vergesse dich nicht, denn
deine rote Erde
verbrennt mein Blut und meine Haut.

Es ist nach vier Uhr
einer grauen Morgendämmerung,
und ich schreibe dir
meine verrückten Verse.

Ich erinnere mich, dass ich dich liebte,
Stück für Stück,
und ich habe dich nie vergessen,
und du mich auch nicht.

Denn du bist mein, denn du bist mein,
über die Zeit hinweg mein, mein.

Vielleicht spürst du dort
Nostalgie, wenn du dich erinnerst
an jenes Parfum, das unser Wahnsinn war.

Dann lauf, meine Liebste,
bis zu den Ruinen dort,
in San Ignacio, bei den Ruinen,
in San Ignacio, dort werde ich auf dich warten.

Wenn in einem langen Schluck
mein Durst dich zu suchen pflegt,
stürze ich bis zum Grund
des Glases, und der Durst wächst.

Getaucht in Mond und Wein,
lasse ich die Stiere los,
die zu schnauben beginnen
auf dem Weg.

Und ich beginne dich zu küssen,
gleich einem Wein,
den du nicht mehr trinken wirst,
wenn nicht mit mir.

Denn du bist mein, denn du bist mein,
über die Zeit hinweg mein, mein.

Vielleicht spürst du dort
Nostalgie, wenn du dich erinnerst
an jenes Parfum, das unser Wahnsinn war.
Wenn du wiedersehen willst,

wie meine Gitarre zu deinen Füßen liegt,
ruf mir zu, ruf mir zu!
Bei den Ruinen werde ich auf dich warten.