No Se Porque Piensas Tu - Horacio Guarany traduction en allemand

No Se Porque Piensas Tu

¿No sé por qué piensas tú,
Soldado, que te odio yo?
Si somos la misma cosa:
Tú; yo.

Tu eres pobre, lo soy yo.
Soy de abajo, lo eres tú.
¿De dónde has sacado tú,
Soldado, que te odio yo?

Me duele que a veces tú,
Te olvides de quién soy yo.
Caramba, si yo soy tú,
Lo mismo que tú eres yo.

Pero no por eso yo,
He de mantenerte tú;
Si somos la misma cosa
Tu; yo.

Ya nos veremos tú y yo,
Juntos en la misma calle
Hombro con hombro, tú, yo;
Sin odios, ni yo ni tú.

Pero sabiendo tú y yo,
A dónde vamos yo y tú.
¿No sé por qué piensas tú,
Soldado, que te odio yo?

Tu eres pobre, lo soy yo.
Soy de abajo, lo eres tú.
¿De dónde has sacado tú,
Soldado, que te odio yo?

Ich Weiß Nicht, Warum Du Denkst

Ich weiß nicht, warum du denkst,
Soldatin, dass ich dich hasse?
Wenn wir doch dasselbe sind:
Du; ich.

Du bist arm, ich bin es auch.
Ich bin von unten, du bist es auch.
Woher hast du das genommen,
Soldatin, dass ich dich hasse?

Es schmerzt mich, dass du manchmal
Vergisst, wer ich bin.
Mensch, wenn ich doch du bin,
Genauso wie du ich bist.

Aber nicht deshalb muss ich,
Dich ertragen, du;
Wenn wir doch dasselbe sind
Du; ich.

Wir werden uns schon sehen, du und ich,
Zusammen auf derselben Straße
Schulter an Schulter, du, ich;
Ohne Hass, weder ich noch du.

Aber wissend, du und ich,
Wohin wir gehen, ich und du.
Ich weiß nicht, warum du denkst,
Soldatin, dass ich dich hasse?

Du bist arm, ich bin es auch.
Ich bin von unten, du bist es auch.
Woher hast du das genommen,
Soldatin, dass ich dich hasse?