Paroles et traduction Horacio Guarany - No Se Porque Piensas Tu

No Se Porque Piensas Tu

¿No sé por qué piensas tú,
Soldado, que te odio yo?
Si somos la misma cosa:
Tú; yo.

Tu eres pobre, lo soy yo.
Soy de abajo, lo eres tú.
¿De dónde has sacado tú,
Soldado, que te odio yo?

Me duele que a veces tú,
Te olvides de quién soy yo.
Caramba, si yo soy tú,
Lo mismo que tú eres yo.

Pero no por eso yo,
He de mantenerte tú;
Si somos la misma cosa
Tu; yo.

Ya nos veremos tú y yo,
Juntos en la misma calle
Hombro con hombro, tú, yo;
Sin odios, ni yo ni tú.

Pero sabiendo tú y yo,
A dónde vamos yo y tú.
¿No sé por qué piensas tú,
Soldado, que te odio yo?

Tu eres pobre, lo soy yo.
Soy de abajo, lo eres tú.
¿De dónde has sacado tú,
Soldado, que te odio yo?

I Don't Know Why You Think

I don't know why you think,
Soldier, that I hate you?
If we are the same thing:
You; me.

You are poor, so am I.
I am from the bottom, so are you.
Where did you get,
Soldier, that I hate you?

It hurts me that sometimes you,
Forget who I am.
Caramba, if I am you,
Just like you are me.

But not for that reason I,
Have to support you;
If we are the same thing
You; me.

We'll see you and I,
Together on the same street
Shoulder to shoulder, you, me;
Without hatred, neither me nor you.

But knowing you and I,
Where you and I are going.
I don't know why you think,
Soldier, that I hate you?

You are poor, so am I.
I am from the bottom, so are you.
Where did you get,
Soldier, that I hate you?