Paroles et traduction Horacio Guarany - No Se Porque Piensas Tu

No Se Porque Piensas Tu

¿No sé por qué piensas tú,
Soldado, que te odio yo?
Si somos la misma cosa:
Tú; yo.

Tu eres pobre, lo soy yo.
Soy de abajo, lo eres tú.
¿De dónde has sacado tú,
Soldado, que te odio yo?

Me duele que a veces tú,
Te olvides de quién soy yo.
Caramba, si yo soy tú,
Lo mismo que tú eres yo.

Pero no por eso yo,
He de mantenerte tú;
Si somos la misma cosa
Tu; yo.

Ya nos veremos tú y yo,
Juntos en la misma calle
Hombro con hombro, tú, yo;
Sin odios, ni yo ni tú.

Pero sabiendo tú y yo,
A dónde vamos yo y tú.
¿No sé por qué piensas tú,
Soldado, que te odio yo?

Tu eres pobre, lo soy yo.
Soy de abajo, lo eres tú.
¿De dónde has sacado tú,
Soldado, que te odio yo?

Не знаю, почему ты так думаешь

Не знаю, почему ты думаешь,
Солдат, что я тебя ненавижу?
Если мы с тобой одной крови:
Ты и я.

Ты беден, и я беден.
Я из низов, и ты из низов.
Откуда ты взял,
Солдат, что я тебя ненавижу?

Мне больно, что порой ты,
Забываешь, кто я такой.
Черт возьми, ведь я — это ты,
Точно так же, как ты — это я.

Но это не значит, что я,
Должен тебя поддерживать.
Если мы с тобой одной крови,
Ты и я.

Мы ещё увидимся с тобой,
Вместе на одной улице,
Плечом к плечу, ты и я;
Без ненависти, ни я, ни ты.

Но понимая, ты и я,
Куда мы идем, я и ты.
Не знаю, почему ты думаешь,
Солдат, что я тебя ненавижу?

Ты беден, и я беден.
Я из низов, и ты из низов.
Откуда ты взял,
Солдат, что я тебя ненавижу?