Nostalgia Mía - Horacio Guarany traduction en allemand

Nostalgia Mía

Me gusta caminar sólo en las calles
Cuando la noche cae sobre las casas
Entonces recordar tu tibia boca
Y el profundo marrón de tu mirada
Entonces recordar tu tibia boca
Y el profundo marrón de tu mirada

De pronto me parece que tu pelo
Es igual a los cordajes de la lluvia
Que llega suavemente a los rosales
Como llegaste tú al alma mía
Que llega suavemente a los rosales
Como llegaste tú al alma mía

No se porque será que siento pena
Será la lenta muerte del otoño
Me basta recordarte así como eres
Y el otoño se vuelve, no se muere
Muchacha en esta calle como un árbol
Mi sangre se deshoja en tu recuerdo

Me gusta caminar cuando la calle
Se cansa del rumor de todo el día
Amontonar las horas que perdimos
Y dártelas en ramos de rocío
Amontonar las horas que perdimos
Y dártelas en ramos de rocío

Quisiera estar contigo este momento
Con el tiempo atrapado entre mis manos
Entregarte mis sueños y mi infancia
Y que beses mi boca hasta morir
Entregarte mis sueños y mi infancia
Y que beses mi boca hasta morir

No se porque...

Meine Sehnsucht

Ich gehe gerne allein durch die Straßen
Wenn die Nacht über die Häuser fällt
Dann erinnere ich mich an deinen warmen Mund
Und das tiefe Braun deines Blickes
Dann erinnere ich mich an deinen warmen Mund
Und das tiefe Braun deines Blickes

Plötzlich scheint mir, dass dein Haar
Den Strängen des Regens gleicht
Der sanft auf die Rosenstöcke fällt
So wie du zu meiner Seele kamst
Der sanft auf die Rosenstöcke fällt
So wie du zu meiner Seele kamst

Ich weiß nicht, warum ich Traurigkeit fühle
Vielleicht ist es das langsame Sterben des Herbstes
Es genügt mir, mich an dich zu erinnern, so wie du bist
Und der Herbst kehrt zurück, er stirbt nicht
Mädchen, auf dieser Straße wie ein Baum
Entblättert sich mein Blut in deiner Erinnerung

Ich gehe gerne, wenn die Straße
Müde wird vom Lärm des ganzen Tages
Die Stunden anzuhäufen, die wir verloren haben
Und sie dir in Tautropfensträußen zu geben
Die Stunden anzuhäufen, die wir verloren haben
Und sie dir in Tautropfensträußen zu geben

Ich möchte in diesem Moment bei dir sein
Mit der Zeit gefangen zwischen meinen Händen
Dir meine Träume und meine Kindheit übergeben
Und dass du meinen Mund küsst, bis ich sterbe
Dir meine Träume und meine Kindheit übergeben
Und dass du meinen Mund küsst, bis ich sterbe

Ich weiß nicht warum...