Perdón, Doctor - Horacio Guarany traduction en allemand

Perdón, Doctor

Doctor, yo solo soy un niño pobre
No sé, si usted llegara a comprenderme
Mi madre enferma, no puede entenderme
Que usted debe cobrar para curarla

Le traigo, mis dos gatitos y mi perro
Mi trompo, mi barrilete y el sombrero
Aquél que al morir dejara mi padre
Y yo lo guardo como un gran recuerdo

Doctor, apúrese que está muy mala
Doctor, perdóneme que sea tan pobre

Si sana, ella vendrá a pagarle todo
Cocina, lava, sacude y hace mantas
También sabe ordeñar y atar los bueyes
Plantar, sembrar y arar, pero es muy pobre

Doctor, estoy muy solo allá en las casa'
Doctor, perdóneme que sea tan pobre

No se aflija doctor, yo lo comprendo
Apenas soy un niño y me doy cuenta
Usted no puede ir, pues la tormenta
Amenaza a negar todo el camino
¡Algún día!, algún día vendrá algún argentino
Que lleve un médico a mi casa

Si sana, ella vendrá a pagarle todo
Cocina, lava, sacude y hace mantas
También sabe ordeñar y atar los bueyes
Plantar, sembrar y arar, pero es muy pobre

Doctor, estoy muy solo allá en las casa'
Doctor, perdóneme que sea tan pobre

Verzeihung, Frau Doktorin

Frau Doktorin, ich bin nur ein armer Junge
Ich weiß nicht, ob Sie mich verstehen werden
Meine kranke Mutter, sie kann nicht verstehen
Dass Sie Geld verlangen müssen, um sie zu heilen

Ich bringe Ihnen meine zwei Kätzchen und meinen Hund
Meinen Kreisel, meinen Drachen und den Hut
Jenen, den mein Vater beim Sterben zurückließ
Und den ich als große Erinnerung aufbewahre

Frau Doktorin, beeilen Sie sich, es geht ihr sehr schlecht
Frau Doktorin, verzeihen Sie mir, dass ich so arm bin

Wenn sie gesund wird, kommt sie, um Ihnen alles zu bezahlen
Sie kocht, wäscht, staubt ab und macht Decken
Sie kann auch melken und die Ochsen anspannen
Pflanzen, säen und pflügen, aber sie ist sehr arm

Frau Doktorin, ich bin ganz allein dort im Haus
Frau Doktorin, verzeihen Sie mir, dass ich so arm bin

Machen Sie sich keine Sorgen, Frau Doktorin, ich verstehe Sie
Ich bin zwar nur ein Kind, aber ich merke es
Sie können nicht gehen, denn das Gewitter
Droht den ganzen Weg unpassierbar zu machen
Eines Tages!, eines Tages wird irgendein Argentinier kommen
Der einen Arzt zu mir nach Hause bringt

Wenn sie gesund wird, kommt sie, um Ihnen alles zu bezahlen
Sie kocht, wäscht, staubt ab und macht Decken
Sie kann auch melken und die Ochsen anspannen
Pflanzen, säen und pflügen, aber sie ist sehr arm

Frau Doktorin, ich bin ganz allein dort im Haus
Frau Doktorin, verzeihen Sie mir, dass ich so arm bin