Paroles et traduction Horacio Guarany - Perdón, Doctor

Perdón, Doctor

Doctor, yo solo soy un niño pobre
No sé, si usted llegara a comprenderme
Mi madre enferma, no puede entenderme
Que usted debe cobrar para curarla

Le traigo, mis dos gatitos y mi perro
Mi trompo, mi barrilete y el sombrero
Aquél que al morir dejara mi padre
Y yo lo guardo como un gran recuerdo

Doctor, apúrese que está muy mala
Doctor, perdóneme que sea tan pobre

Si sana, ella vendrá a pagarle todo
Cocina, lava, sacude y hace mantas
También sabe ordeñar y atar los bueyes
Plantar, sembrar y arar, pero es muy pobre

Doctor, estoy muy solo allá en las casa'
Doctor, perdóneme que sea tan pobre

No se aflija doctor, yo lo comprendo
Apenas soy un niño y me doy cuenta
Usted no puede ir, pues la tormenta
Amenaza a negar todo el camino
¡Algún día!, algún día vendrá algún argentino
Que lleve un médico a mi casa

Si sana, ella vendrá a pagarle todo
Cocina, lava, sacude y hace mantas
También sabe ordeñar y atar los bueyes
Plantar, sembrar y arar, pero es muy pobre

Doctor, estoy muy solo allá en las casa'
Doctor, perdóneme que sea tan pobre

Простите, доктор

Доктор, я всего лишь бедный мальчишка,
Не знаю, сможете ли вы меня понять.
Моя мама больна, она не может понять,
Что вам нужно платить, чтобы вылечить её.

Я принес вам моих двух котят и собаку,
Мой волчок, мой воздушный змей и шляпу,
Ту, что оставил мне мой отец, умирая,
И я храню её, как дорогую память.

Доктор, поторопитесь, ей очень плохо.
Доктор, простите меня, что я так беден.

Если она выздоровеет, она вам всё заплатит.
Она готовит, стирает, убирает и шьет одеяла.
Она также умеет доить и запрягать волов,
Сажать, сеять и пахать, но она очень бедна.

Доктор, мне очень одиноко там, дома.
Доктор, простите меня, что я так беден.

Не волнуйтесь, доктор, я вас понимаю.
Я всего лишь ребенок, и я понимаю.
Вы не можете поехать, ведь буря
Грозит завалить всю дорогу.
Когда-нибудь, когда-нибудь придет какой-нибудь аргентинец,
Который приведет доктора к нам домой.

Если она выздоровеет, она вам всё заплатит.
Она готовит, стирает, убирает и шьет одеяла.
Она также умеет доить и запрягать волов,
Сажать, сеять и пахать, но она очень бедна.

Доктор, мне очень одиноко там, дома.
Доктор, простите меня, что я так беден.