Paroles et traduction Horacio Guarany - Piel Morena

Piel Morena

Piel morena, de azucena
Sombra de la madrugada,
Bis:
Rojo vivo, puñalada,
Que das la vida por nada.

Por las calles baila y baila,
Terror de tembladerales,
Bis:
Gime el parche, la comparsa
Clavan tu piel mil puñales.

Estribillo
Piel morena, de azucena,
Quién te pudiera olvidar,
Bis:
Yo voy llevando la pena
Que deja la noche de tu carnaval.

Tamboriles de la vida
Que vibran hasta sangrarme,
Bis:
Por las calles de esta herida
Vuelve otra vez a buscarme.

Tras la mueca muere el corso,
Llora en mi pecho el payaso,
Bis:
Ya no bailas, piel morena,
Corazón hecho pedazos.

Estribillo

Brown Skin

Brown skin, like a lily,
Shadow of the early morning,
Chorus:
Bright red, a stab wound,
That gives up its life for nothing.

Along the streets it dances and dances,
Terror of quagmires,
Chorus:
The drum moans, the carnival group
Thrusts a thousand daggers into your skin.

Chorus
Brown skin, like a lily,
Who could ever forget you,
Chorus:
I carry the sorrow
That your carnival night leaves behind.

Drums of life
That vibrate until they bleed me,
Chorus:
Along the streets of this wound
Come back again to find me.

After the grimace, the parade dies,
The clown cries on my chest,
Chorus:
You no longer dance, brown skin,
Heart torn to pieces.

Chorus