Paroles et traduction Horacio Guarany - Piel Morena

Piel Morena

Piel morena, de azucena
Sombra de la madrugada,
Bis:
Rojo vivo, puñalada,
Que das la vida por nada.

Por las calles baila y baila,
Terror de tembladerales,
Bis:
Gime el parche, la comparsa
Clavan tu piel mil puñales.

Estribillo
Piel morena, de azucena,
Quién te pudiera olvidar,
Bis:
Yo voy llevando la pena
Que deja la noche de tu carnaval.

Tamboriles de la vida
Que vibran hasta sangrarme,
Bis:
Por las calles de esta herida
Vuelve otra vez a buscarme.

Tras la mueca muere el corso,
Llora en mi pecho el payaso,
Bis:
Ya no bailas, piel morena,
Corazón hecho pedazos.

Estribillo

Peau Brune

Peau brune, de lis
Ombre de l'aube,
Bis:
Rouge vif, poignardée,
Que tu donnes la vie pour rien.

Dans les rues, elle danse et danse,
La terreur des tremblements de terre,
Bis:
Le parchemin gémit, la fanfare
Enfonce mille poignards dans ta peau.

Refrain
Peau brune, de lis,
Qui pourrait t'oublier,
Bis:
Je porte la peine
Que laisse la nuit de ton carnaval.

Tambours de la vie
Qui vibrent jusqu'à me faire saigner,
Bis:
Dans les rues de cette blessure
Tu reviens me chercher.

Après la grimace, le cortège meurt,
Le clown pleure sur ma poitrine,
Bis:
Tu ne danses plus, peau brune,
Cœur brisé en mille morceaux.

Refrain