Paroles et traduction Horacio Guarany - Por Qué Grito

Por Qué Grito

Mi canto, mi canto se hace grito porque el canto me ha quedado pequeño en la garganta
Yo traigo el grito de aquel que no ha podido gritar que lo que gana no le alcanza
Yo no temo gritar porque este grito me viene arando el corazón y el aire, es el mismo grito que en el Chaco gritó mi abuelo y no lo escuchó nadie
Ellos quieren que calle, quieren que calle porque mi silencio les ayuda a golpear al indefenso, le tienen miedo al puñal de mi guitarra y las voces que escucho de los vientos.
Quieren que calle, quieren que tan sólo mi canto hable de amor o de paisajes, a mi me duele el dolor de tanta gente que le han talado con hambre su coraje
Amo el amor, amo el amor de las muchachas dulces, amo el romance del sauce con el río, pero amo al hombre de la espalda ropa y a su hambre y su dolor los hago míos
Vengo a gritar, vengo a gritar aquello que otros callan, de amor y besos abundan los cantores, yo traigo el grito herido de mi pueblo, no es culpa mía si no traigo flores.

Estamos prisioneros carcelero
Estamos prisioneros carcelero
Yo de estos torpes barrotes tu del miedo

Adónde vas que no vienes conmigo a empujar la puerta
Adónde vas que no vienes conmigo a empujar la puerta
No hay campanario que suene como el río de allá afuera
Como el río de allá afuera

Como el que se prende fuego andan los presos del miedo
Como el que se prende fuego andan los presos del miedo
De nada vale que corran el incendio va con ellos
El incendio va con ellos

No sé. No recuerdo bien
Que quería el carcelero
Creo que una copla mía
Para aguantarse el silencio
Para aguantarse el silencio

No hay quien le alquile la suerte al dueño de los candados,
No hay quien le alquile la suerte al dueño de los candados
Murió con un ojo abierto y nadie pudo cerrarlo
Y nadie pudo cerrarlo

Le regalé una paloma al hijo del carcelero
Cuentan que la dejó ir tan sólo por verle el vuelo
Que hermoso va a ser el mundo del hijo del carcelero
Del hijo del carcelero

Es cierto, muchos callaron cuando yo fui detenido
Vaya con la diferencia yo preso ellos sometidos
Yo preso ellos sometidos

Estamos prisioneros carcelero Estamos prisioneros carcelero
Yo de estos torpes barrotes, tu del miedo

Почему я кричу

Мои песни, мои песни превращаются в крик, потому что песни стали слишком тесными для моего горла.
Я приношу крик того, кто не может кричать, что того, что он зарабатывает, ему не хватает.
Я не боюсь кричать, потому что этот крик вспахивает мое сердце и воздух. Это тот же самый крик, который в Чако кричал мой дед, и никто его не услышал.
Они хотят, чтобы я замолчал, хотят, чтобы я замолчал, потому что мое молчание помогает им бить беззащитных. Они боятся кинжала моей гитары и голосов ветров, которые я слышу.
Они хотят, чтобы я замолчал, хотят, чтобы мои песни говорили только о любви или о пейзажах. Мне больно от боли стольких людей, которые разрушили их мужество голодом.
Я люблю любовь, я люблю любовь нежных девушек, я люблю роман ивы и реки, но я люблю человека в изношенной одежде, я делаю своим его голод и боль.
Я пришел кричать, я пришел кричать то, что другие замалчивают. Любви и поцелуев у певцов хватает. Я приношу раненый крик моего народа. Не моя вина, что я не приношу цветов.

Мы заключенные, тюремщик,
Мы заключенные, тюремщик.
Я этих дурацких решеток, ты страха.

Куда ты идешь, почему не идешь со мной выбивать дверь?
Куда ты идешь, почему не идешь со мной выбивать дверь?
Нет колокольни, которая звенела бы так, как эта река за окном,
Как эта река за окном.

Как тот, кто поджигает себя, ходят заключенные страха,
Как тот, кто поджигает себя, ходят заключенные страха.
Бесполезно бегать, огонь идет с ними,
Огонь идет с ними.

Не знаю. Не помню хорошо,
Что хотел тюремщик.
Думаю, одну из моих песен,
Чтобы выдержать тишину,
Чтобы выдержать тишину.

Нет никого, кто бы одолжил удачу хозяину замков,
Нет никого, кто бы одолжил удачу хозяину замков.
Он умер с открытым одним глазом, и никто не смог его закрыть,
И никто не смог его закрыть.

Я подарил голубя сыну тюремщика,
Говорят, он его отпустил, просто чтобы увидеть, как он летит.
Каким прекрасным будет мир сына тюремщика,
Сына тюремщика.

Правда, многие замолчали, когда меня арестовали.
Подумать только, какая разница: я в тюрьме, они в подчинении,
Я в тюрьме, они в подчинении.

Мы заключенные, тюремщик, мы заключенные, тюремщик.
Я этих дурацких решеток, ты страха,