Que Esta Pasando en Mi Tierra - Horacio Guarany traduction en allemand

Que Esta Pasando en Mi Tierra

Que está pasando en mi tierra
Los valores no son los que antes eran
Que está pasando en mi tierra
Que se mueren de asfixia las quimeras
Nuestro sueño mayor, progreso y libertad
Cuando lo conseguimos lo echamos a un corral
Ambición y egoísmo... que animal!!!...que animal!!!

Que está pasando en mi tierra
Que las órdenes nos llegan desde afuera
Que está pasando en la tierra
Odio y sangre y dolor en las banderas
Si es un crimen maldito salir a matar
Por qué darle medallas si mata un general
Y al soldado inocente lo hacemos criminal... criminal!!!

Que está pasando en esta vida
Se robaron la justicia en una esquina
Que está pasando entre la gente
Violan leyes y el mundo indiferente
Por las calles los niños mendigando pan
Los abuelos no lloran cansados de llorar
Dígame que hay que hacer para dormir en paz
Dígame que hay que hacer para dormir en paz!

Que pretendemos de la gente
Si cuando quiero pensar diferente
Le clavamos mil sellos en la frente
Y en un oscuro calabozo lo desmienten
Pero a pesar de todo aunque no soy valiente
Contra viento y marea yo siempre iré de frente
La esperanza, los sueños, los derechos de mi gente
Defenderé hasta el día de mi muerte
De mi muerte!!!

Was geschieht in meinem Land

Was geschieht in meinem Land
Die Werte sind nicht mehr die, die sie einst waren
Was geschieht in meinem Land
Dass die Träume an Erstickung sterben
Unser größter Traum, Fortschritt und Freiheit
Wenn wir ihn erreichen, sperren wir ihn in ein Gehege
Ehrgeiz und Egoismus... welch ein Tier!!!... welch ein Tier!!!

Was geschieht in meinem Land
Dass die Befehle von außen zu uns kommen
Was geschieht auf der Erde
Hass und Blut und Schmerz auf den Flaggen
Wenn es ein verdammtes Verbrechen ist, auszuziehen, um zu töten
Warum Medaillen verleihen, wenn ein General tötet
Und den unschuldigen Soldaten machen wir zum Verbrecher... Verbrecher!!!

Was geschieht in diesem Leben
Sie haben die Gerechtigkeit an einer Ecke gestohlen
Was geschieht unter den Leuten
Sie verletzen Gesetze, und die Welt ist gleichgültig
Auf den Straßen betteln die Kinder um Brot
Die Großeltern weinen nicht mehr, müde vom Weinen
Sag mir, was man tun muss, um in Frieden zu schlafen
Sag mir, was man tun muss, um in Frieden zu schlafen!

Was erwarten wir von den Leuten
Wenn ich anders denken will
Drücken wir ihm tausend Stempel auf die Stirn
Und in einem dunklen Kerker bringt man ihn zum Schweigen
Aber trotz allem, auch wenn ich nicht mutig bin
Gegen Wind und Gezeiten werde ich immer die Stirn bieten
Die Hoffnung, die Träume, die Rechte meines Volkes
Werde ich verteidigen bis zum Tag meines Todes
Meines Todes!!!