Paroles et traduction Horacio Guarany - Rebelion de Ponchos

Rebelion de Ponchos

Mis lágrimas regaron el camino de mi andar,
Del ande hacia los valles y hacia el mar,
Sangraron mis mejillas sin poderme resignar,
De ser aquí en mi tierra, un don nadie del lugar.

Mi poncho se volvió color, rebelde en su vivir
Al verse exclavizado en su pensar
Mirando nuestros campos, nuestro hogar,
Se levantó mi poncho pa' gritar.

Sudamericano soy, como el viento libre voy,
Quechuas y araucanos, guaraníes y aymarás
Es el despertar de hoy.
Quenas y charangos, bombos y zampoñas
Es el nuevo canto de hoy.
Sudamericano soy, como el viento libre voy.
Sudamericano soy, como el viento libre voy.

Mi raza color bronce ya no quiere mas callar,
No aguanta mas beber ingenuidad,
Los vientos del pasado me repiten sin cesar,
Despiértate, cuidado que te pueden conformar.

Mi poncho se tejió con lana, historia del ayer,
Y bordado en el dolor de no poder,
Abriga mi esperanza del frío colonial,
Guardián de nuestra América ansestral.

Poncho Rebellion

My tears watered the road of my wandering,
From the Andes to the valleys and to the sea,
My cheeks bled without being able to resign myself,
To being a nobody here in my land.

My poncho became colorful, rebellious in its existence
When it saw itself enslaved in its thinking
Looking at our fields, our home,
My poncho rose up to cry out.

I am South American, like the wind I go free,
Quechuas and Araucanians, Guaranís and Aymarás
This is today's awakening.
Quenas and charangos, bombs and zampoñas
This is today's new song.
I am South American, like the wind I go free.
I am South American, like the wind I go free.

My race bronze colored no longer wants to keep quiet,
It can't stand to drink naivety anymore,
The winds of the past repeat to me without ceasing,
Wake up, watch out that they can make you conform.

My poncho was woven with wool, a story of yesterday,
And embroidered in the pain of not being able,
It warms my hope from the colonial cold,
Guardian of our ancestral America.