Paroles et traduction Horacio Guarany - Rebelion de Ponchos

Rebelion de Ponchos

Mis lágrimas regaron el camino de mi andar,
Del ande hacia los valles y hacia el mar,
Sangraron mis mejillas sin poderme resignar,
De ser aquí en mi tierra, un don nadie del lugar.

Mi poncho se volvió color, rebelde en su vivir
Al verse exclavizado en su pensar
Mirando nuestros campos, nuestro hogar,
Se levantó mi poncho pa' gritar.

Sudamericano soy, como el viento libre voy,
Quechuas y araucanos, guaraníes y aymarás
Es el despertar de hoy.
Quenas y charangos, bombos y zampoñas
Es el nuevo canto de hoy.
Sudamericano soy, como el viento libre voy.
Sudamericano soy, como el viento libre voy.

Mi raza color bronce ya no quiere mas callar,
No aguanta mas beber ingenuidad,
Los vientos del pasado me repiten sin cesar,
Despiértate, cuidado que te pueden conformar.

Mi poncho se tejió con lana, historia del ayer,
Y bordado en el dolor de no poder,
Abriga mi esperanza del frío colonial,
Guardián de nuestra América ansestral.

Rébellion des Ponchos

Mes larmes ont arrosé le chemin de mon voyage,
Des Andes aux vallées et à la mer,
Mes joues ont saigné sans que je puisse me résigner,
À être ici dans ma terre, un anonyme de l'endroit.

Mon poncho est devenu couleur, rebelle dans sa vie
En se voyant réduit en esclavage dans sa pensée
En regardant nos champs, notre foyer,
Mon poncho s'est levé pour crier.

Je suis sud-américain, comme le vent je suis libre,
Quechuas et Araucans, Guarani et Aymaras
C'est le réveil d'aujourd'hui.
Quenas et charangos, tambours et zampoñas
C'est le nouveau chant d'aujourd'hui.
Je suis sud-américain, comme le vent je suis libre.
Je suis sud-américain, comme le vent je suis libre.

Ma race couleur bronze ne veut plus se taire,
Elle ne supporte plus de boire de la naïveté,
Les vents du passé me répètent sans cesse,
Réveille-toi, attention à ne pas te laisser conforter.

Mon poncho a été tissé avec de la laine, histoire d'hier,
Et brodé dans la douleur de ne pas pouvoir,
Il abrite mon espoir du froid colonial,
Gardien de notre Amérique ancestrale.