Paroles et traduction Horacio Guarany - Rebelion de Ponchos

Rebelion de Ponchos

Mis lágrimas regaron el camino de mi andar,
Del ande hacia los valles y hacia el mar,
Sangraron mis mejillas sin poderme resignar,
De ser aquí en mi tierra, un don nadie del lugar.

Mi poncho se volvió color, rebelde en su vivir
Al verse exclavizado en su pensar
Mirando nuestros campos, nuestro hogar,
Se levantó mi poncho pa' gritar.

Sudamericano soy, como el viento libre voy,
Quechuas y araucanos, guaraníes y aymarás
Es el despertar de hoy.
Quenas y charangos, bombos y zampoñas
Es el nuevo canto de hoy.
Sudamericano soy, como el viento libre voy.
Sudamericano soy, como el viento libre voy.

Mi raza color bronce ya no quiere mas callar,
No aguanta mas beber ingenuidad,
Los vientos del pasado me repiten sin cesar,
Despiértate, cuidado que te pueden conformar.

Mi poncho se tejió con lana, historia del ayer,
Y bordado en el dolor de no poder,
Abriga mi esperanza del frío colonial,
Guardián de nuestra América ansestral.

Мятеж пончо

Мои слезы поливали путь моих странствий,
От гор к долинам и к морю,
Мои щеки кровоточили, и я не мог смириться,
С тем, что здесь, на моей родине, я был никем.

Мой пончо стал ярко-красным, мятежным, непримиримым
Увидев себя порабощенным в своих мыслях
Глядя на наши поля, наш дом,
Мой пончо восстал, чтобы закричать.

Я южноамериканец, как ветер, я свободен
Кечуа и арауканы, гуарани и аймара
Это наше пробуждение сегодня.
Кены и чаранго, бомбо и сампоньи
Это новая песнь сегодня.
Я южноамериканец, как ветер, я свободен
Я южноамериканец, как ветер, я свободен

Моя раса, цвета бронзы, больше не хочет молчать,
Она больше не выносит пить покорность,
Ветры прошлого без умолку повторяют мне,
Проснись, тебя могут успокоить.

Мой пончо был соткан из шерсти, истории прошлого,
И вышит болью бессилия,
Он укрывает мою надежду от холода колониализма,
Хранитель нашей древней Америки.