Paroles et traduction Horacio Guarany - Recital al Amor

Recital al Amor

Amo los pájaros, la flor, el río, el cielo,
Amo al que ama y a los que se aman,
Amo a mi niño y amo al tuyo,
Y a la madre total del universo.

Amo la gente humilde de los puertos,
Los que apuntalan mostradores sin olvido,
Amo al estibador, amo el silbido
De aquel que silba por silbar en los caminos...

Amo las lunas del viejo romancero.
Amo al poeta viril del tiempo nuevo.
Amo los perros, amo los caballos.
Amo el vino común de los obreros!

Amo los lustrabotas, los cocheros.
Amo las prostitutas cuando lloran.
Ellas son mis hermanas malqueridas,
Y yo las amo porque están muy solas...

Amo todo lo bello, amo los calles,
Y los boliches con olor a pueblo,
En la alta noche cuando a casa vuelvo
Su luz amarillenta es un pañuelo!

Amo porque el amor es mi sustento
Y si tomo un fusil es porque amo.
Amo aquel cigarrillo que me diste.
Amo a los alegres y a los tristes...

Amo la paz y al que por ella lucha.
Amo los delantales y las farras.
Amo al soldado que sin saber me mata
¿Cómo quieren que calle mi guitarra?

Соната любви

Я люблю птиц, цветы, реки, небо,
Люблю того, кто любит, и тех, кто любим,
Люблю своего и твоего ребенка,
И всеобщую мать вселенной.

Люблю простых людей из портов,
Тех, кто не забывая, поддерживает стойки,
Люблю грузчика, люблю свист
Того, кто свистит просто так, бродя по дорогам...

Люблю луны старых романсов.
Люблю мужественного поэта нового времени.
Люблю собак, люблю лошадей.
Люблю обычное вино рабочих!

Люблю чистильщиков обуви, извозчиков.
Люблю проституток, когда они плачут.
Они мои непонятые сестры,
И я люблю их, потому что они очень одиноки...

Люблю все прекрасное, люблю улицы,
И заведения, пахнущие деревней,
Поздно ночью, когда я возвращаюсь домой,
Их желтый свет - это платок!

Люблю, потому что любовь - моя опора
И если я беру в руки винтовку, то только потому, что я люблю.
Люблю ту сигарету, которую ты мне дала.
Люблю веселых и грустных...

Люблю мир и того, кто за него борется.
Люблю фартуки и вечеринки.
Люблю солдата, который, сам того не зная, убивает меня,
Как вы можете просить мою гитару молчать?