Regalito - Horacio Guarany traduction en allemand

Regalito

Hoy es tu cumpleaños
Mamita linda...
Hoy es tu cumpleaños
Y he de cantarte,
Esta canción que ha nacido
Aquí, en mi pecho,
Plena de adoración
De amor y esperanza!
Hoy es tu cumpleaños
Mamita linda...
Por eso yo te traigo
Mis flores blancas,
Flores que fui cortando
Por el camino,
Bajando esta mañana
De la montaña...
Madre...
Yo vengo de lejos,
A traer mis regalos,
Soy soñador y traigo
Besos, flores y canciones...
Besos...
A tu frente santa
Flores...
Que adornen tu pelo
Y también mis canciones
Para alegrar tu alma.

Kleines Geschenk

Heute ist dein Geburtstag
Liebes Mütterchen...
Heute ist dein Geburtstag
Und ich werde dir singen,
Dieses Lied, das geboren wurde
Hier, in meiner Brust,
Voller Verehrung
Liebe und Hoffnung!
Heute ist dein Geburtstag
Liebes Mütterchen...
Deshalb bringe ich dir
Meine weißen Blumen,
Blumen, die ich pflückte
Auf dem Weg,
Als ich heute Morgen herunterkam
Vom Berg...
Mutter...
Ich komme von weit her,
Um meine Geschenke zu bringen,
Ich bin ein Träumer und bringe
Küsse, Blumen und Lieder...
Küsse...
Auf deine heilige Stirn
Blumen...
Die dein Haar schmücken
Und auch meine Lieder
Um deine Seele zu erfreuen.