Romance De Luna Y Flor - Horacio Guarany traduction en allemand

Romance De Luna Y Flor

Un espejo de luz cayó
Desde mi cielo guaraní,
Lagunita que enamoró
A mi luna del taragüi.
Un poema de luna y flor
En el agua siempre verás,
Correntino canto de amor
Tu corazón besaré
Por más lejos que esté

Si me encuentro lejos de ti
Honda pena me da el amor,
Tus caricias siento morir
Sin poder hallar la razón.
Canoíta del Paraná
Gurisito esperándome,
Viento alegre del saucedal
Que silba llamándote
Por más lejos que esté...

Y sabrás por qué
Yo te quiero igual
Con la misma fe
Que sintió el Guarán
Que un poema hizo de sus amores
Y una leyenda de su dolor.
Y sabrás por qué doy un Sapucai
Cada vez que vuelvo a mi dulce amor,
Cuando en el acento de mi guitarra
Vibra hasta el alma del Litoral

Romanze von Mond und Blume

Ein Spiegel aus Licht fiel
Von meinem Guaraní-Himmel herab,
Kleine Lagune, die betörte
Meinen Mond von Taragüi.
Ein Gedicht von Mond und Blume
Wirst du immer im Wasser sehen,
Correntinisches Liebeslied
Dein Herz werde ich küssen
Wie weit ich auch entfernt sein mag

Wenn ich mich weit von dir befinde
Bereitet mir die Liebe tiefen Kummer,
Deine Zärtlichkeiten fühle ich sterben
Ohne den Grund finden zu können.
Kleines Kanu vom Paraná
Kleiner Junge, der auf mich wartet,
Fröhlicher Wind vom Weidengebüsch
Der pfeift und dich ruft
Wie weit ich auch entfernt sein mag...

Und du wirst wissen warum
Ich dich genauso liebe
Mit demselben Glauben
Den der Guarán fühlte
Der seine Liebe zu einem Gedicht machte
Und eine Legende aus seinem Schmerz.
Und du wirst wissen, warum ich einen Sapucai ausstoße
Jedes Mal, wenn ich zu meiner süßen Liebe zurückkehre,
Wenn im Klang meiner Gitarre
Sogar die Seele des Litoral erzittert