Salva Tu Corazón - Horacio Guarany traduction en allemand

Salva Tu Corazón

Joven pero tu tristeza
Viene naufragando tanta soledad
Ya no hay sol en tu jardín
Te has cansado de esperar
Debo encontrarte hoy, tengo para ti mi paz
Salvando tu corazón renacerás
Quiero que tu nave de cristal, en mi puerto
Pueda anclar
Para regalarte dicha hasta la eternidad

Esos ojos traicioneros
Que una vez amaste te han pagado mal
Puedo rescatar tu fe
Y tu piel de manantial
Laberintos que me empujan al abismo de tu ser
Quisiera salvar tu corazón para en él poder volcar
Toda esta llama de amor
Y encender en tu misterio toda mi pasión

Y es que hoy en un bar recordando el ayer
Tu figura se hizo canción en mi voz
Recorriendo todo mi ser
Compartiendo una noche de amigos te vi
A orillas del río Luján

Pura como miel del alma
Toda tu dulzura me llevé de ti
Hechicé tu corazón esa noche de pasión
Encendida de ilusión me entregaste tu calor
Y juntamos nuestros cuerpos por amor
Pero yo te defraudé y a mi aire me marché
Sin pensar que mutilaba injusto tu razón.

Rette dein Herz

Jung bist du, doch deine Traurigkeit
ertrinkt in so viel Einsamkeit.
Schon scheint keine Sonne mehr in deinem Garten,
du bist des Wartens müde.
Ich muss dich heute finden, ich habe meinen Frieden für dich.
Rette ich dein Herz, wirst du wiedergeboren.
Ich möchte, dass dein gläsernes Schiff in meinem Hafen
ankern kann,
um dir Glück bis in alle Ewigkeit zu schenken.

Jene verräterischen Augen,
die du einst liebtest, haben es dir schlecht vergolten.
Ich kann deinen Glauben retten
und deine Haut wie eine Quelle.
Labyrinthe, die mich zum Abgrund deines Wesens drängen.
Ich möchte dein Herz retten, um darein ergießen zu können
all diese Liebesflamme
und in deinem Mysterium all meine Leidenschaft entfachen.

Und heute, in einer Bar, als ich mich an gestern erinnerte,
wurde deine Gestalt zum Lied in meiner Stimme,
durchdrang mein ganzes Wesen.
Bei einem Abend mit Freunden sah ich dich,
an den Ufern des Luján-Flusses.

Rein wie Seelenhonig,
all deine Süße nahm ich von dir mit.
Ich bezauberte dein Herz in jener Nacht der Leidenschaft,
entzündet von Illusionen, gabst du mir deine Wärme,
und wir vereinten unsere Körper aus Liebe.
Doch ich enttäuschte dich und ging meiner Wege,
ohne zu bedenken, wie ungerecht ich deine Vernunft verletzte.