Paroles et traduction Horacio Guarany - Soy Sembrador Argentino (En Vivo)

Soy Sembrador Argentino (En Vivo)

¡Buenas noches compatriotas!
¡Buenas noches argentinos!
Argentinos capaces de levantar con su aplauso el canto popular.
Tantas veces, torpemente, pretendidamente,
Que han querido acallar,
Que han querido silenciar, torpemente.
El aplauso de ustedes
Señala el sentimiento vivo de un pueblo por sus canciones
Y por los cantores, no por mí, sino por todos los cantores argentinos
Tantas veces manoseados y trampeados
Esta presencia...
Esta presencia me dice una vez más
De que el canto no es solamente un ritmo y una melodía
Sino la vergüenza misma de un pueblo
Aquí está la gente
Acompañando al cantor después de tantos años, no porque cante bien o mal,
Sino porque saben que no les tembló la pera para denunciar a los canallas, asesinos, ladrones, que tantas veces han lastimado a nuestro pueblo.
Porque el pueblo argentino sabe
Que los cantores no son tontos
Y les recuerdan cada noche a su público en todos los caminos
Que el culpable mayor en toda esta desgracia es la canalla yanqui que pretende imponernos su cultura y socavar la nuestra.
Pero nosotros levantamos la canción popular pisando firme en la tierra, en nuestros trabajadores, en nuestros obreros, en nuestros estudiantes, y aún en nuestros intelectuales, pero con vergüenza y dignidad señalamos el camino del canto popular como una forma de hermanarnos, de unirnos y caminar adelante para que está libertad y esta democracia que se inicia sea para siempre, sea eterna.
Saludo entonces en nombre del sembrador de nuestra tierra a todos ustedes a quienes tanto les debo y les digo: ¡Buenas noches compatriotas! ¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!

Yo no soy gaucho, soy ciudadano,
Soy el agricultor,
Voy sin cuchillo, no llevo rastra,
Camisa y pantalón.
Soy argentino, igual que el campo,
Soy el trabajador.

Sembrador, arador,
De la semilla es mi canción,
Soñador, payador,
Campesino de sol a sol.

Yo no soy mucho, pero soy libre,
Esta es mi condición,
Hijo de gringos y de criollos,
Mezcla de pan y sol,
Americano, de nueva cepa,
Soy todo corazón.

Sembrador, arador,
De la semilla es mi canción,
Soñador, payador,
Campesino de sol a sol.

Tengo dos hijos, los dos estudian,
Ellos serán verdad,
Esta es mi casta, libre y labriega,
Sangre de luz rural,
Esta es mi casta y tenga mano
Soy la argentinidad.

Sembrador, arador,
De la semilla es mi canción,
Soñador y payador,
Campesino de sol a sol.

Porque aprendí con la sangre
Lo que me diera la tierra
En su seno fecundoso establecí las fronteras
Transmigrado en las raíces
Me desboque por el humus
Y descubrí entre mis manos la dimensión de los frutos
Ciudadano de la azada
Paridor de los graneros
Esta en el campo argentino mi condición y mi acento.

Sembrador, arador,
De la semilla es mi canción,
Soñador, payador,
Campesino de sol a sol
Campesino de sol a sol
Campesino de sol a sol.

Я - аргентинский сеятель (живьём)

Добрый вечер, соотечественники!
Добрый вечер, аргентинцы!
Аргентинцы, способные своими аплодисментами поднять народную песню.
Столько раз, неуклюже, претенциозно,
Её пытались заглушить,
Пытались заставить молчать, неуклюже.
Ваши аплодисменты
Свидетельствуют о живом чувстве народа к своим песням
И к певцам, не ко мне, а ко всем аргентинским певцам,
Столько раз использованным и обманутым.
Это присутствие...
Это присутствие говорит мне ещё раз,
Что песня — это не только ритм и мелодия,
Но и сама совесть народа.
Здесь люди,
Поддерживающие певца после стольких лет, не потому, что он поёт хорошо или плохо,
А потому, что знают, что у него не дрогнула рука, чтобы обличить негодяев, убийц, воров, которые столько раз ранили наш народ.
Потому что аргентинский народ знает,
Что певцы не глупы,
И каждую ночь напоминают своей публике на всех дорогах,
Что главный виновник всего этого несчастья — это американская сволочь, которая пытается навязать нам свою культуру и подорвать нашу.
Но мы поднимаем народную песню, твёрдо стоя на земле, на наших трудящихся, на наших рабочих, на наших студентах и даже на наших интеллигентах, но со стыдом и достоинством указываем путь народной песни как способ сплотиться, объединиться и идти вперёд, чтобы эта свобода и эта демократия, которая начинается, была вечной, была навсегда.
Приветствую тогда от имени сеятеля нашей земли всех вас, кому я так многим обязан, и говорю вам: Доброй ночи, соотечественники! Спасибо! Спасибо! Спасибо!

Я не гаучо, я гражданин,
Я земледелец,
Хожу без ножа, не ношу растру,
Рубашка и брюки.
Я аргентинец, такой же, как поле,
Я труженик.

Сеятель, пахарь,
О семени моя песня,
Мечтатель, певец-импровизатор,
Крестьянин от зари до зари.

Я не так много значу, но я свободен,
Таково моё условие,
Сын гринго и креолов,
Смесь хлеба и солнца,
Американец новой породы,
Я — сплошное сердце.

Сеятель, пахарь,
О семени моя песня,
Мечтатель, певец-импровизатор,
Крестьянин от зари до зари.

У меня два сына, оба учатся,
Они будут правдой,
Это моя каста, свободная и крестьянская,
Кровь сельского света,
Это моя каста, и у меня есть рука,
Я — аргентинская сущность.

Сеятель, пахарь,
О семени моя песня,
Мечтатель и певец-импровизатор,
Крестьянин от зари до зари.

Потому что я научился с кровью
Тому, что дала мне земля
В её плодородном лоне я установил границы
Превратившись в корни
Я пронёсся по перегною
И открыл в своих руках размер плодов
Гражданин мотыги
Родитель амбаров
В аргентинском поле моя сущность и мой акцент.

Сеятель, пахарь,
О семени моя песня,
Мечтатель, певец-импровизатор,
Крестьянин от зари до зари
Крестьянин от зари до зари
Крестьянин от зари до зари.