Tata Melcho - Horacio Guaranytraduction en allemand
Adentro
Los
geht's!
Tata
Melcho
soy,
señor
Tata
Melcho
bin
ich,
Herr,
De
los
pagos
del
mistol
Aus
der
Gegend
des
Mistol,
De
los
tiempos
de
Taboada
de
mil
ocho
veintidós
Aus
den
Zeiten
Taboadas
von
achtzehnhundertzweiundzwanzig.
Tata
Melcho
soy,
señor
Tata
Melcho
bin
ich,
Herr,
Tata
Melcho
soy,
señor
Tata
Melcho
bin
ich,
Herr.
Ay,
junita
tiempos
guapos
Ach,
herrliche
Zeiten
De
mi
linda
juventud
Meiner
schönen
Jugend.
Hoy
ya
no
me
queda
nada
Heute
ist
mir
nichts
mehr
geblieben,
Soy
una
sombra
de
ayer
Ich
bin
ein
Schatten
von
gestern.
Tata
Melcho
soy,
señor
Tata
Melcho
bin
ich,
Herr,
Tata
Melcho
soy,
señor
Tata
Melcho
bin
ich,
Herr.
Rezador
de
corazón
Ein
Beter
von
Herzen,
Porque
Dios
me
lo
otorgó
Weil
Gott
es
mir
verliehen
hat.
Con
mi
consuelo
aliviaba
Mit
meinem
Trost
linderte
ich
Muchas
penas
y
dolor
Viel
Kummer
und
Schmerz.
Tata
Melcho
soy,
señor
Tata
Melcho
bin
ich,
Herr,
Tata
Melcho
soy,
señor
Tata
Melcho
bin
ich,
Herr.
¡Corrétela!
Los!
Así
es
mi
dolor
So
ist
mein
Schmerz,
Nunca
he'i
de
olvidar
Ich
werde
es
nie
vergessen.
Para
qué
penar
este
gran
dolor
Wozu
diesen
großen
Schmerz
beklagen?
Tata
Melcho
soy,
señor
Tata
Melcho
bin
ich,
Herr,
Tata
Melcho
soy,
señor
Tata
Melcho
bin
ich,
Herr.
¡Ya
va
la
otra!
Weiter
geht's!
De
un
velorio
a
otro
velorio
Von
einer
Totenwache
zur
nächsten
Sabía
la
noche
pasar
Verbrachte
ich
die
Nacht.
De
mañana
tempranito
Am
frühen
Morgen,
Como
el
chumú
fue
a
nadar
Wie
der
Chumú
zum
Schwimmen
ging.
Tata
Melcho
soy,
señor
Tata
Melcho
bin
ich,
Herr,
Tata
Melcho
soy,
señor
Tata
Melcho
bin
ich,
Herr.
Llevan
polvo
mi
susuta
Staub
tragen
meine
Susutas
Del
inmenso
salitral
Von
der
riesigen
Salzwüste.
Soy
el
hombre
de
la
huella
Ich
bin
der
Mann
der
Fährte,
Fui
tropero
de
verdad
Ich
war
ein
echter
Tropero.
Tata
Melcho
soy,
señor
Tata
Melcho
bin
ich,
Herr,
Tata
Melcho
soy,
señor
Tata
Melcho
bin
ich,
Herr.
Solo
les
pido
al
partir
Nur
bitte
ich
euch
beim
Abschied,
A
partir
pa'l
campo
santo
Beim
Aufbruch
zum
Friedhof,
Que
me
canten
alabanzas
Dass
man
mir
Loblieder
singt
Con
el
bombo
y
el
violín
Mit
Bombo
und
Violine.
Tata
Melcho
soy,
señor
Tata
Melcho
bin
ich,
Herr,
Tata
Melcho
soy,
señor
Tata
Melcho
bin
ich,
Herr.
¡Corrétela!
Los!
Así
es
mi
dolor
So
ist
mein
Schmerz,
Nunca
he'i
de
olvidar
Ich
werde
es
nie
vergessen.
Para
qué
penar
este
gran
dolor
Wozu
diesen
großen
Schmerz
beklagen?
Tata
Melcho
soy,
señor
Tata
Melcho
bin
ich,
Herr,
Tata
Melcho
soy,
señor
Tata
Melcho
bin
ich,
Herr.
Évaluez la traduction
1
Nieblas
2 El mensu
3 Coplas Sureñas
4 Del Pescado
5 Zamba amanecida
6 Velay coche
7 Coplas del Pobre
8 Tata Melcho
9 Angélica
10 Guajojo
11 Zamba De La Distancia
12 Los Hombres Del Río
13 La De Los Humildes
14 El Indio Muerto
15 Nocturna
16 Tropero Padre
17 El Río Y Tu
18 La Zafrera
19 Canción Del Jangadero
20 Recuerdos Del Paraguay
2 El mensu
3 Coplas Sureñas
4 Del Pescado
5 Zamba amanecida
6 Velay coche
7 Coplas del Pobre
8 Tata Melcho
9 Angélica
10 Guajojo
11 Zamba De La Distancia
12 Los Hombres Del Río
13 La De Los Humildes
14 El Indio Muerto
15 Nocturna
16 Tropero Padre
17 El Río Y Tu
18 La Zafrera
19 Canción Del Jangadero
20 Recuerdos Del Paraguay
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.