Paroles et traduction Horacio Guarany - Vidala de la Copla

Vidala de la Copla

Vidala tengo una copla,
No me la vas a quitar.
Dejala que me acompañe,
Así conmigo andará.
Pa′ cuando vuelva a mi pago,
Entonces juntitos la hemos de cantar.

Vidala tengo una copla,
No me la vas a quitar.

Si le digo que sos fuego,
Te han de querer apagar
Y en tu rescoldo caliente
La ollita calentarán.
Pa' que no apaguen tus fuegos
Tal vez algún pobre me ayude a soplar.

Vidala tengo una copla,
No me la vas a quitar.

Junto al camino está caido,
Chumadito el Carnaval.
Cuando la tierra calienta
Gusto a algarroba me da
Y me hace llorar la caja
De verme tan lejos la vidalitay.

Vidala tengo una copla,
No me la vas a quitar.

Es todo lo que me queda,
Si vuelto tal vez me dan,
Pa′ cuando vuelva a mi pago,
Entonces juntitos
La hemos de cantar.

Vidala tengo una copla,
No me la vas a quitar.

Видала из куплета

У меня есть куплет-видала,
Ты у меня его не отнимешь.
Пусть он меня сопровождает,
Так со мной и будет ходить.
Когда я вернусь в свой край,
Тогда мы вместе его споём.

У меня есть куплет-видала,
Ты у меня его не отнимешь.

Если я скажу, что ты — огонь,
Тебя захотят потушить,
А на твоих горячих углях
Котелок нагреют.
Чтобы твой огонь не погас,
Может, какой-нибудь бедняк поможет мне раздуть его.

У меня есть куплет-видала,
Ты у меня его не отнимешь.

У дороги лежит поверженный,
Пьяный Карнавал.
Когда земля нагревается,
Мне чудится вкус рожкового дерева,
И моя гитара плачет,
Видя меня так далеко от дома.

У меня есть куплет-видала,
Ты у меня его не отнимешь.

Это всё, что у меня осталось,
Если вернусь, может, мне дадут,
Когда я вернусь в свой край,
Тогда мы вместе
Его споём.

У меня есть куплет-видала,
Ты у меня его не отнимешь.