Paroles et traduction Horacio Guarany - Volver en Vino (En Vivo)

Volver en Vino (En Vivo)

¡Hermanos!
Tremenda alegría la de esta noche
No sé si será la última vez (¡no!)
Son varios
Tengo que atender siete mujeres, si dan un trabajo (¡claro!)
No sé si esta será la última vez que cante en alguna parte
Es tan difícil en alguna parte
Pero por si acaso no vuelvo más
Me fía la, la guadaña en el camimo, recuerden
Que si me han querido de veras, en serio y de frente
Solo les pido que luchen siempre
Por la paz, por la libertad, por la democracia
Que todos los carneros asesinos sean desalojados
En todas partes del mundo
Que solamenete que crezca el amor, ¡es tan corta la vida!
Solamente con amor merece vivir la vida
Sino es una trampa miserable
Con amor, en paz en libertad te digo
¡Bebe vino!
Largos tiempos dormirás bajo la tierra, sin mujer y sin amigos
¡Bebe vino! ¡Qué rico!

Si el vino viene, viene la vida
Si el vino viene, viene la vida
Vengo a tu viña tierra querida
Vengo a tu viña tierra querida

Quiero morirme cantando
Bajo tu parra madura
Y que me entierren al alba
Rega'o de vino mi tumba
Rega'o de vino mi tumba

Si el vino viene, viene la vida
Si el vino viene, viene la vida
Vengo a tu viña tierra querida
Vengo a tu viña tierra querida

Quisiera dejar mis huesos
Bajo cielo mendocino
Que mi sangre y mis cenizas
Vuelvan camino del vino

Hermano, que triste ha de ser morirse
Y no volver nunca más
Pero es tan linda la vida
Pero es tan churo el camino
Que si me muero algún día
Entiérrenme en Mendoza
En San Juan, allá en La Rioja
O en Cafayate la hermosa
Que en vino habré de volver
Y cuando lloren las viñas
Para que rían los hombres
He de volver en las copas
Y habré de mojar las bocas
De mis viejos compañeros
O tal vez de la que quiero
Y no me pudo querer
Y en una noche de farra
Cuando llueven las guitarras
Si ven al vino llorar
Déjenlo llorar su pena
Déjenlo llorar su pena
Que en la lágrima morena
Como nunca he de cantar

La vida es un vino amargo
Dulce en jarra compartida
Que los que nadan pa' dentro
Se ahogan solito en la vida

Si el vino viene, viene la vida
Si el vino viene, viene la vida
Vengo a tu viña tierra querida
Vengo a tu viña tierra querida

Coming Back in Wine (Live)

My dear friends!
What a tremendous joy this night is
I don't know if it will be the last time (no!)
There are several
I have to take care of seven women, if they give me a job (of course!)
I don't know if this will be the last time I sing anywhere
It's so difficult in some places
But just in case I don't come back
May the scythe keep me company on the path, remember
That if you have ever truly loved me, seriously and openly
I only ask that you always fight
For peace, for freedom, for democracy
May all the murderous ram be evicted
Everywhere in the world
May only love grow, life is so short!
Only with love is life worth living
Otherwise it is a miserable trap
With love, in peace and freedom I tell you
Drink wine!
You will sleep under the earth for a long time, without a wife or friends
Drink wine! How delicious!

If the wine comes, life comes
If the wine comes, life comes
I come to your vineyard, beloved land
I come to your vineyard, beloved land

I want to die singing
Under your ripe vine
And be buried at dawn
My grave sprinkled with wine
My grave sprinkled with wine

If the wine comes, life comes
If the wine comes, life comes
I come to your vineyard, beloved land
I come to your vineyard, beloved land

I would like to leave my bones
Under the Mendocino sky
May my blood and ashes
Return by the wine road

My friend, how sad it must be to die
And never come back
But life is so beautiful
But the path is so beautiful
That if I die someday
Bury me in Mendoza
In San Juan, there in La Rioja
Or in beautiful Cafayate
For I shall return in wine
And when the vines weep
So that men may laugh
I shall return in the glasses
And I shall wet the mouths
Of my old companions
Or perhaps of the one I love
And could not love me
And on a night of revelry
When guitars rain down
If you see the wine weep
Let it weep its sorrow
Let it weep its sorrow
For in the dark tear
As never before I shall sing

Life is a bitter wine
Sweet in a shared jug
That those who swim inwards
Drown alone in life

If the wine comes, life comes
If the wine comes, life comes
I come to your vineyard, beloved land
I come to your vineyard, beloved land