Paroles et traduction Horacio Guarany - Volver en Vino (En Vivo)

Volver en Vino (En Vivo)

¡Hermanos!
Tremenda alegría la de esta noche
No sé si será la última vez (¡no!)
Son varios
Tengo que atender siete mujeres, si dan un trabajo (¡claro!)
No sé si esta será la última vez que cante en alguna parte
Es tan difícil en alguna parte
Pero por si acaso no vuelvo más
Me fía la, la guadaña en el camimo, recuerden
Que si me han querido de veras, en serio y de frente
Solo les pido que luchen siempre
Por la paz, por la libertad, por la democracia
Que todos los carneros asesinos sean desalojados
En todas partes del mundo
Que solamenete que crezca el amor, ¡es tan corta la vida!
Solamente con amor merece vivir la vida
Sino es una trampa miserable
Con amor, en paz en libertad te digo
¡Bebe vino!
Largos tiempos dormirás bajo la tierra, sin mujer y sin amigos
¡Bebe vino! ¡Qué rico!

Si el vino viene, viene la vida
Si el vino viene, viene la vida
Vengo a tu viña tierra querida
Vengo a tu viña tierra querida

Quiero morirme cantando
Bajo tu parra madura
Y que me entierren al alba
Rega'o de vino mi tumba
Rega'o de vino mi tumba

Si el vino viene, viene la vida
Si el vino viene, viene la vida
Vengo a tu viña tierra querida
Vengo a tu viña tierra querida

Quisiera dejar mis huesos
Bajo cielo mendocino
Que mi sangre y mis cenizas
Vuelvan camino del vino

Hermano, que triste ha de ser morirse
Y no volver nunca más
Pero es tan linda la vida
Pero es tan churo el camino
Que si me muero algún día
Entiérrenme en Mendoza
En San Juan, allá en La Rioja
O en Cafayate la hermosa
Que en vino habré de volver
Y cuando lloren las viñas
Para que rían los hombres
He de volver en las copas
Y habré de mojar las bocas
De mis viejos compañeros
O tal vez de la que quiero
Y no me pudo querer
Y en una noche de farra
Cuando llueven las guitarras
Si ven al vino llorar
Déjenlo llorar su pena
Déjenlo llorar su pena
Que en la lágrima morena
Como nunca he de cantar

La vida es un vino amargo
Dulce en jarra compartida
Que los que nadan pa' dentro
Se ahogan solito en la vida

Si el vino viene, viene la vida
Si el vino viene, viene la vida
Vengo a tu viña tierra querida
Vengo a tu viña tierra querida

Вернуться в вине (В живую)

Братья!
Невероятная радость этой ночи!
Не знаю, последний ли это раз (нет!)
Их несколько...
Мне нужно ублажить семь женщин, если они дадут мне работу (конечно!)
Не знаю, будет ли это последний раз, когда я пою где-либо.
Так сложно где-либо...
Но на случай, если я больше не вернусь,
помните, коса ждет меня на пути.
Если вы любили меня по-настоящему, серьезно и искренне,
я прошу вас только бороться всегда
за мир, за свободу, за демократию,
чтобы все эти кровожадные бараны были изгнаны
из всех уголков мира.
Пусть растет только любовь, ведь жизнь так коротка!
Только с любовью стоит жить,
иначе это жалкая ловушка.
С любовью, в мире и свободе я говорю тебе:
Пей вино!
Долго будешь спать под землей, без женщины и без друзей.
Пей вино! Как же вкусно!

Если приходит вино, приходит жизнь.
Если приходит вино, приходит жизнь.
Я прихожу к твоей лозе, любимая земля.
Я прихожу к твоей лозе, любимая земля.

Хочу умереть, распевая песни
Под твоей зрелой лозой,
И чтобы меня похоронили на рассвете,
Политую вином мою могилу,
Политую вином мою могилу.

Если приходит вино, приходит жизнь.
Если приходит вино, приходит жизнь.
Я прихожу к твоей лозе, любимая земля.
Я прихожу к твоей лозе, любимая земля.

Я хотел бы оставить свои кости
Под небом Мендосы,
Чтобы моя кровь и мой прах
Вернулись на винную дорогу.

Брат, как грустно должно быть умереть
И никогда больше не вернуться.
Но жизнь так прекрасна,
Но путь так чудесен,
Что если я умру однажды,
Похороните меня в Мендосе,
В Сан-Хуане, там, в Ла-Риохе,
Или в прекрасном Кафаяте,
Ведь я вернусь в вине.
И когда виноградники плачут,
Чтобы люди смеялись,
Я вернусь в бокалах
И смочу губы
Моих старых товарищей,
Или, быть может, той, которую я люблю,
И которая не смогла полюбить меня.
И в одну из ночных гулянок,
Когда плачут гитары,
Если увидите, как плачет вино,
Пусть оно оплачет свою печаль,
Пусть оно оплачет свою печаль,
Ведь в темной слезе
Я буду петь, как никогда раньше.

Жизнь — это горькое вино,
Сладкое в кувшине, разделенном с друзьями.
Те, кто плывут сами по себе,
Тонут в одиночестве в жизни.

Если приходит вино, приходит жизнь.
Если приходит вино, приходит жизнь.
Я прихожу к твоей лозе, любимая земля.
Я прихожу к твоей лозе, любимая земля.