Paroles et traduction Horacio Guarany - Volver En Vino

Volver En Vino

Si el vino viene, viene la vida
Si el vino viene, viene la vida
Vengo a tu viña, tierra querida
Vengo a tu viña, tierra querida

Quiero morirme cantando
Bajo tu parra madura
Y que me entierren al alba
Rega'o de vino mi tumba
Rega'o de vino mi tumba

Si el vino viene, viene la vida
Si el vino viene, viene la vida
Vengo a tu viña, tierra querida
Vengo a tu viña, tierra querida

Quisiera dejar mis huesos
Bajo cielo mendocino
Que mi sangre y mis cenizas
Vuelvan camino del vino

¡Qué triste ha de ser morirse y no volver nunca más!
Pero es tan linda la vida
Pero es tan churo el camino
Que si me muero algún día entiérrenme en Mendoza
En San Juan, allá en la Rioja
O en Cafayate la hermosa, que en vino habré de volver
Y cuando lloren las viñas para que rían los hombres
He de volver en las copas
Y habré de mojar las bocas de mis viejos compañeros
O tal vez de la que quiero y no me pudo querer
Y en una noche de farra cuando lleven la guitarra
Si ven al vino llorar, déjenlo llorar su pena
Déjenlo llorar su pena
Que en la lágrima morena como nunca he de cantar

La vida es un vino amargo
Dulce en jarra compartida
Que los que nadan pa' dentro
Se ahogan solito' en la vida

Si el vino viene, viene la vida
Si el vino viene, viene la vida
Vengo a tu viña, tierra querida
Vengo a tu viña, tierra querida

Возвращение с вином

Если приходит вино, то приходит жизнь
Если приходит вино, то приходит жизнь
Я прихожу к твоим виноградникам, любимая земля
Я прихожу к твоим виноградникам, любимая земля

Я хочу умереть, исполняя песни
Под твоими зрелыми лозами
И быть похороненным на рассвете
Могила моя полита вином
Могила моя полита вином

Если приходит вино, то приходит жизнь
Если приходит вино, то приходит жизнь
Я прихожу к твоим виноградникам, любимая земля
Я прихожу к твоим виноградникам, любимая земля

Я хотел бы оставить свои кости
Под небом Мендосы
Чтобы моя кровь и мой пепел
Вернулись по пути вина

Как грустно умереть и никогда больше не вернуться!
Но жизнь такая прекрасная
Но путь такой замечательный
И если я когда-нибудь умру, похороните меня в Мендосе
В Сан-Хуане, в Риохе
Или в прекрасной Кафайате, откуда я вернусь вином
И когда виноградные лозы будут плакать, чтобы люди смеялись
Я вернусь в бокалы
И смочу уста моих старых товарищей
А может, и той, которую я люблю, но которая не смогла полюбить меня
И в ночь гуляний, когда они понесут гитару
Если вы увидите, что вино плачет, позвольте ему оплакивать свою печаль
Позвольте ему оплакивать свою печаль
Ибо в темной слезе я буду петь, как никогда

Жизнь - это горькое вино
Сладкое в общей кувшине
Те, кто плывут вовнутрь
Одиноко тонут в жизни

Если приходит вино, то приходит жизнь
Если приходит вино, то приходит жизнь
Я прихожу к твоим виноградникам, любимая земля
Я прихожу к твоим виноградникам, любимая земля