Yo Tengo un Amigo Nuevo - Horacio Guarany traduction en allemand

Yo Tengo un Amigo Nuevo

Hoy tengo un amigo nuevo
Que ni sé cómo se llama
Yo le digo: "hola, Guillermo"
Ni bien abro las ventanas

Y él me contesta afanoso
Agitándome sus ramas
Abrazado a sus hermanos
Que son de su misma entraña

Cómo lo sacude el viento
Cómo me ilumina el alma
A veces le tengo envidia
De verlo potro sin marca

Al verlo cómo se hamaca
Coqueteándole a otras ramas
Me hace acordar de mis tiempos
Bailarín de madrugada

En los días de tormenta
Se hace macho en el pampero
Y las ramas se le quiebran
Como el ala del sombrero

Arbolito compañero
Vecino de mi ventana
Si el mate se me hace amargo
Dame tu verdor al alba

Pero hoy lo he visto muy triste
Parece que me llamaba
Andan corriendo las voces
Que la ruta han de ensancharla

Y dicen que han de tirarlo
Que pisotearán sus ramas
Que ahí viene la carretera
Y el progreso del mañana

Pobre mi hermano Guillermo
Dios quiera que sean macanas
Si no con quién viá matear
Ni bien abra las ventanas

Pobre mi hermano Guillermo
Dios quiera que sean macanas
¿Si no con quién viá matear?
Dios quiera que sean macanas

Ich habe eine neue Freundin

Heut hab ich eine neue Freundin
Ich weiß nicht mal, wie sie heißt
Ich sage zu ihr: "Hallo, Guillermina"
Sobald ich die Fenster öffne

Und sie antwortet mir eifrig
Indem sie ihre Zweige schüttelt
Umarmt von ihren Geschwistern
Die aus ihrem gleichen Inneren stammen

Wie der Wind sie schüttelt
Wie sie meine Seele erleuchtet
Manchmal beneide ich sie
Sie so frei wie ein ungezähmtes Fohlen zu sehen.

Wenn ich sehe, wie sie sich wiegt
Und mit anderen Zweigen kokettiert
Erinnert mich das an meine Zeiten
Als Tänzer im Morgengrauen

An stürmischen Tagen
Wird sie stark im Pampero
Und ihre Zweige brechen
Wie die Krempe eines Hutes

Meine Freundin, Bäumchen,
Nachbarin meines Fensters
Wenn mein Mate bitter wird
Gib mir dein Grün im Morgengrauen

Aber heute habe ich sie sehr traurig gesehen
Es scheint, als ob sie mich riefe
Es gehen Gerüchte um
Dass die Straße verbreitert werden soll

Und sie sagen, dass sie gefällt werden soll
Dass ihre Zweige zertrampelt werden
Dass die Straße kommt
Und der Fortschritt von morgen

Meine arme Schwester Guillermina
Gott gebe, dass es nur Gerüchte sind
Denn mit wem werde ich Mate trinken
Sobald ich die Fenster öffne?

Meine arme Schwester Guillermina
Gott gebe, dass es nur Gerüchte sind
Denn mit wem werde ich Mate trinken?
Gott gebe, dass es nur Gerüchte sind