Zamba amanecida - Horacio Guarany traduction en allemand

Zamba amanecida

¡Adentro!
Tamborcito en mi pechomarque nomás, no apure el compás
Latigazos de zamba, oigan mi guitarra aunque me hagan mal
Latigazos de zamba, oigan mi guitarra aunque me hagan mal

Luna, lunita, Luna, amiga fiel, ¡ay!, amiga fiel
Cuando se fue lloraba, ¡ay!, pálida Luna, vos lo sabés
Cuando se fue lloraba, ¡ay!, pálida Luna, vos lo sabés

Zamba te canta quien te quería, ya no te quiere, ya no
Si lloro su recuerdo es porque ya tengo triste el alcohol
Si lloro su recuerdo es porque ya tengo triste el alcohol

¡Segunda!

¡Adentro!
En mis brazos tal vez la encuentre el sol, la encontrará el sol
Ya va llegando la hora en que mi guitarra canta mejor
Ya va llegando la hora en que mi guitarra canta mejor

Si se me hace que ya mojan tu voz, ya mojan tu voz
Lágrimas de racimo y sangre de vino, mi corazón
Lágrimas de racimo y sangre de vino, mi corazón (¡a la vuelta!)

Zamba te canta quien te quería, ya no te quiere, ya no
Si lloro su recuerdo es porque ya tengo triste el alcohol
Si lloro su recuerdo es porque ya tengo triste el alcohol

Zamba im Morgengrauen

Herein!
Trommelchen in meiner Brust, gib nur den Takt an, hetz den Rhythmus nicht
Peitschenhiebe der Zamba, hört meine Gitarre, auch wenn sie mir wehtun
Peitschenhiebe der Zamba, hört meine Gitarre, auch wenn sie mir wehtun

Mond, kleiner Mond, Mond, treue Freundin, ach!, treue Freundin
Als sie ging, weinte sie, ach!, bleicher Mond, du weißt es
Als sie ging, weinte sie, ach!, bleicher Mond, du weißt es

Zamba, es singt dir der, der dich liebte, er liebt dich nicht mehr, nicht mehr
Wenn ich ihre Erinnerung beweine, dann weil der Alkohol schon traurig in mir ist
Wenn ich ihre Erinnerung beweine, dann weil der Alkohol schon traurig in mir ist

Zweiter Teil!

Herein!
In meinen Armen findet sie vielleicht die Sonne, die Sonne wird sie finden
Schon naht die Stunde, in der meine Gitarre besser singt
Schon naht die Stunde, in der meine Gitarre besser singt

Wenn es mir scheint, dass sie schon deine Stimme benetzen, deine Stimme schon benetzen
Tränen der Traube und Blut des Weines, mein Herz
Tränen der Traube und Blut des Weines, mein Herz (Zur Wende!)

Zamba, es singt dir der, der dich liebte, er liebt dich nicht mehr, nicht mehr
Wenn ich ihre Erinnerung beweine, dann weil der Alkohol schon traurig in mir ist
Wenn ich ihre Erinnerung beweine, dann weil der Alkohol schon traurig in mir ist