Paroles et traduction Horacio Guarany - Zamba amanecida

Zamba amanecida

¡Adentro!
Tamborcito en mi pechomarque nomás, no apure el compás
Latigazos de zamba, oigan mi guitarra aunque me hagan mal
Latigazos de zamba, oigan mi guitarra aunque me hagan mal

Luna, lunita, Luna, amiga fiel, ¡ay!, amiga fiel
Cuando se fue lloraba, ¡ay!, pálida Luna, vos lo sabés
Cuando se fue lloraba, ¡ay!, pálida Luna, vos lo sabés

Zamba te canta quien te quería, ya no te quiere, ya no
Si lloro su recuerdo es porque ya tengo triste el alcohol
Si lloro su recuerdo es porque ya tengo triste el alcohol

¡Segunda!

¡Adentro!
En mis brazos tal vez la encuentre el sol, la encontrará el sol
Ya va llegando la hora en que mi guitarra canta mejor
Ya va llegando la hora en que mi guitarra canta mejor

Si se me hace que ya mojan tu voz, ya mojan tu voz
Lágrimas de racimo y sangre de vino, mi corazón
Lágrimas de racimo y sangre de vino, mi corazón (¡a la vuelta!)

Zamba te canta quien te quería, ya no te quiere, ya no
Si lloro su recuerdo es porque ya tengo triste el alcohol
Si lloro su recuerdo es porque ya tengo triste el alcohol

Zamba amanecida

Come on in!
Little drum in my chest, don't rush the beat
Whiplashes of zamba, let my guitar play even if it hurts
Whiplashes of zamba, let my guitar play even if it hurts

Moon, moon, moon, you're my faithful friend
When she left, I cried, pale moon you know it's true
When she left, I cried, pale moon you know it's true

Zamba is sung by one who loved but loves no more
If I weep at her memory, it's because the drink has filled me with sadness
If I weep at her memory, it's because the drink has filled me with sadness

Second!

Come on in!
Perhaps I will find her in my arms, the sun will find her there
Now the hour is nigh when my guitar sings its best
Now the hour is nigh when my guitar sings its best

If it seems to you that your voice is choked with tears
Tears as bitter as wine, my heart
Tears as bitter as wine, my heart (at the turn!)

Zamba is sung by one who loved but loves no more
If I weep at her memory, it's because the drink has filled me with sadness
If I weep at her memory, it's because the drink has filled me with sadness