Paroles et traduction Horacio Guarany - Zamba De La Candelaria

Zamba De La Candelaria

Nació esta zamba en la tarde,
Cerrando ya la oración,
Cuando la luna lloraba,
Astillas de plata la muerte del sol.

La acunaron esos ríos
Que murmuran al pasar
Y el viento de los inviernos
Le dio la tristeza que la hace llorar.

Cuando madure la noche
Zumo de mi soledad,
Se ha de alegrar el camino
Zambita nochera La Candelaria.

Que se duerma la guitarra
Hueca de voces que van
Sacando a flor de la tierra
Recuerdos queridos que no volverán.

Zamba de La Candelaria
Que cuando amanezca irá,
Rejuntando estrellas altas
Los ojos que me hacen a mí trasnochar.

Cuando madure la noche
Zumo de mi soledad,
Se ha de alegrar el camino
Zambita nochera La Candelaria.

Самба Канделарии

Родилась эта самба вечером,
Завершая уже молитву,
Когда луна оплакивала,
Серебряными осколками смерть солнца.

Её баюкали эти реки,
Что шепчут, протекая мимо,
И ветер зимний
Придал ей печаль, что заставляет её плакать.

Когда созреет ночь,
Сок моего одиночества,
Обрадуется дорога,
Ночная самбита Канделария.

Пусть уснёт гитара,
Пустая от голосов, что уходят,
Вынося на поверхность земли
Дорогие воспоминания, что не вернутся.

Самба Канделарии,
Которая, когда рассветёт, уйдёт,
Собирая высокие звёзды,
Глаза, что заставляют меня, милая, не спать.

Когда созреет ночь,
Сок моего одиночества,
Обрадуется дорога,
Ночная самбита Канделария.