Zamba para Mi Rio - Horacio Guarany traduction en allemand

Zamba para Mi Rio

Del camalote y el ceibo nacio
Pa esta tierra mia
Zamba del rio
Que viene y se va
Con voz de nostalgia
Zamba del rio
Que viene y se va
Añorando un ayer
Un buguisito lineando se va
Se va aguas arriba
Y en el anzuelo
Baila la ilusion
Como un caramelo
Y en el anzuelo
Baila la ilusion
Pan de ayer y de hoy
Salile con la canoita
Que tiene la balsa loca
Alza tu altiva voz litoral
Hermano(bis)
El sauce llora
La pena de amar
La espuma del rio
El sauce quiere
La espuma de sal
Yo quiero el rocio
El sauce quiere
La espuma de sal
Y yo el viento y el mar
Mi pobre rancho
Ladeadito esta
De esquivar pesares
Pero mi pecho
Es un bombo cantor
Y dale que dale
Pero mi pecho
Es un bombo cantor
Pa delante me voy
Salile con la canoita
Que tiene la balsa loca
Alza tu altiva voz litoral
Hermano(bis)

Zamba für meinen Fluss

Aus der Wasserhyazinthe und dem Ceibo-Baum wurde sie geboren
Für dieses mein Land
Zamba des Flusses
Die kommt und geht
Mit der Stimme der Nostalgie
Zamba des Flusses
Die kommt und geht
Sich nach einem Gestern sehnend
Ein kleines Boot zieht seine Bahn davon
Es fährt stromaufwärts
Und am Angelhaken
Tanzt die Illusion
Wie ein Bonbon
Und am Angelhaken
Tanzt die Illusion
Brot von gestern und heute
Fahr hinaus mit dem kleinen Kanu
Das zum verrückten Floß gehört
Erhebe deine stolze Stimme, Litoral
Bruder (bis)
Die Weide weint
Den Schmerz des Liebens
Den Schaum des Flusses
Die Weide will
Den Schaum des Salzes
Ich will den Tau
Die Weide will
Den Schaum des Salzes
Und ich den Wind und das Meer
Meine arme Hütte
Steht ganz schief
Vom Ausweichen der Sorgen
Aber meine Brust
Ist eine singende Trommel
Und immer weiter so
Aber meine Brust
Ist eine singende Trommel
Vorwärts gehe ich
Fahr hinaus mit dem kleinen Kanu
Das zum verrückten Floß gehört
Erhebe deine stolze Stimme, Litoral
Bruder (bis)