Paroles et traduction Horacio Guarany - Zambita De Piel Morena

Zambita De Piel Morena

Piel morena de azucena;
Sombra de la madrugada.
Rojo vino, puñalada
Y das la vida por nada.
Rojo vino, puñalada, mi bien
Y das la vida por nada.

Por las calles, baila y baila;
Terror de tembladerales.
Gime el parche y la comparsa
Clava en tu piel mil puñales.
Gime el parche y la comparsa, mi bien,
Clava en tu piel mil puñales.

Piel morena de azucena,
¿Quién te pudiera olvidar?
Yo voy llevando la pena,
Que deja la noche de tu Carnaval.
Yo voy llevando la pena,
Que deja la noche de tu Carnaval.

Tamboriles de la vida,
Que vibran hasta sangrarme;
Por las calles de esta herida
Vuelve otra vez a buscarme.
Por las calles de esta herida, mi bien
Vuelve otra vez a buscarme.

Tras la mueca muere el corso;
Llora en mi pecho el payaso.
Ya no bailas, piel morena,
Corazón hecho pedazos.
Ya no bailas, piel morena, mi bien,
Corazón hecho pedazos.

Piel morena de azucena,
¿Quién te pudiera olvidar?
Yo voy llevando la pena,
Que deja la noche de tu Carnaval.
Yo voy llevando la pena,
Que deja la noche de tu Carnaval.

Замбита смуглой кожи

Смуглая кожа, как лилия;
Тень предрассветного часа.
Красное вино, удар кинжала
И ты отдаешь жизнь за ничто.
Красное вино, удар кинжала, моя милая,
И ты отдаешь жизнь за ничто.

По улицам, танцуешь и танцуешь;
Ужас трясин.
Стонет барабан и шествует карнавал,
Вонзая в твою кожу тысячи кинжалов.
Стонет барабан и шествует карнавал, моя милая,
Вонзая в твою кожу тысячи кинжалов.

Смуглая кожа, как лилия,
Кто бы мог тебя забыть?
Я несу с собой печаль,
Которую оставляет ночь твоего Карнавала.
Я несу с собой печаль,
Которую оставляет ночь твоего Карнавала.

Барабаны жизни,
Которые вибрируют, пока не истекут кровью;
По улицам этой раны
Ты снова возвращаешься, чтобы найти меня.
По улицам этой раны, моя милая,
Ты снова возвращаешься, чтобы найти меня.

За гримасой умирает шествие;
Плачет в моей груди клоун.
Ты больше не танцуешь, смуглая кожа,
Сердце разбито вдребезги.
Ты больше не танцуешь, смуглая кожа, моя милая,
Сердце разбито вдребезги.

Смуглая кожа, как лилия,
Кто бы мог тебя забыть?
Я несу с собой печаль,
Которую оставляет ночь твоего Карнавала.
Я несу с собой печаль,
Которую оставляет ночь твоего Карнавала.