Paroles et traduction Horacio Guarany - Zambita Para Mi Ausencia

Zambita Para Mi Ausencia

No soy ni siquiera el eco
De un canto perdido que quiere volver
Y voy camino a la ausencia
Que sola se agranda por mi padecer
Y voy camino a la ausencia
Que sola se agranda por mi padecer

Estoy para'o en las ruinas
Que la noche aquélla dejó en mi partir
Y el sol que nació en la aurora
Para arder el monte no fue para mí
Y el sol que nació en la aurora
Para arder el monte no fue para mí

Gritar, gritar para qué
Si a nadie le importa de mi atardecer
Total, mi huella es de nadie
Todos la caminan, pero no la ven
Total, total mi huella es de nadie
Todos la caminan, pero no la ven

A mí me puso la vida
Con esta plegaria que nadie escuchó
Y así sabiendo que es mía
Con otra picada mi monte se abrió
Y así sabiendo que es mía
Con otra picada mi monte se abrió

Adiós, le digo al silencio
Que llevo guardado por ley y verdad
Mi voz será el río seco
Que el hombre sediento lo maldecirá
Mi voz será el río seco
Que el hombre sediento lo maldecirá

Gritar, gritar para qué
Si a nadie le importa de mi atardecer
Total, mi huella es de nadie
Todos la caminan, pero no la ven
Total, total mi huella es de nadie
Todos la caminan, pero no la ven

Zambita For My Absence

I am not even the echo
Of a lost song that wants to return
And I am on my way to absence
That only grows larger by my suffering
And I am on my way to absence
That only grows larger by my suffering

I am standing in the ruins
That that night left in my departure
And the sun that was born at dawn
To burn the forest was not for me
And the sun that was born at dawn
To burn the forest was not for me

To scream, to scream for what
If nobody cares about my sunset
In the end, my mark belongs to no one
Everyone walks on it, but they don't see it
In the end, in the end my mark belongs to no one
Everyone walks on it, but they don't see it

Life placed me
With this prayer that nobody heard
And so knowing that it is mine
My forest opened up with another trail
And so knowing that it is mine
My forest opened up with another trail

Goodbye, I say to the silence
That I have kept hidden by law and truth
My voice will be the dry river
That the thirsty man will curse
My voice will be the dry river
That the thirsty man will curse

To scream, to scream for what
If nobody cares about my sunset
In the end, my mark belongs to no one
Everyone walks on it, but they don't see it
In the end, in the end my mark belongs to no one
Everyone walks on it, but they don't see it