Paroles et traduction Horacio Guarany - Zambita Para Mi Ausencia

Zambita Para Mi Ausencia

No soy ni siquiera el eco
De un canto perdido que quiere volver
Y voy camino a la ausencia
Que sola se agranda por mi padecer
Y voy camino a la ausencia
Que sola se agranda por mi padecer

Estoy para'o en las ruinas
Que la noche aquélla dejó en mi partir
Y el sol que nació en la aurora
Para arder el monte no fue para mí
Y el sol que nació en la aurora
Para arder el monte no fue para mí

Gritar, gritar para qué
Si a nadie le importa de mi atardecer
Total, mi huella es de nadie
Todos la caminan, pero no la ven
Total, total mi huella es de nadie
Todos la caminan, pero no la ven

A mí me puso la vida
Con esta plegaria que nadie escuchó
Y así sabiendo que es mía
Con otra picada mi monte se abrió
Y así sabiendo que es mía
Con otra picada mi monte se abrió

Adiós, le digo al silencio
Que llevo guardado por ley y verdad
Mi voz será el río seco
Que el hombre sediento lo maldecirá
Mi voz será el río seco
Que el hombre sediento lo maldecirá

Gritar, gritar para qué
Si a nadie le importa de mi atardecer
Total, mi huella es de nadie
Todos la caminan, pero no la ven
Total, total mi huella es de nadie
Todos la caminan, pero no la ven

Замбита о моем отсутствии

Я не более чем эхо
Потерянной песни, что хочет вернуться,
И я иду к отсутствию,
Что растет в одиночестве от моих страданий.
И я иду к отсутствию,
Что растет в одиночестве от моих страданий.

Я стою на руинах,
Что та ночь оставила после моего ухода,
И солнце, что родилось на заре,
Чтобы сжечь чащу, не для меня взошло.
И солнце, что родилось на заре,
Чтобы сжечь чащу, не для меня взошло.

Кричать, кричать зачем,
Если никому нет дела до моего заката?
В конце концов, мой след ничей,
Все ходят по нему, но не видят его.
В конце концов, мой след ничей,
Все ходят по нему, но не видят его.

Жизнь наделила меня
Молитвой, которую никто не услышал.
И так, зная, что она моя,
Другой тропой мой лес открылся.
И так, зная, что она моя,
Другой тропой мой лес открылся.

Прощай, говорю я тишине,
Которую храню по закону и правде.
Мой голос станет высохшей рекой,
Которую жаждущий человек проклянет.
Мой голос станет высохшей рекой,
Которую жаждущий человек проклянет.

Кричать, кричать зачем,
Если никому нет дела до моего заката?
В конце концов, мой след ничей,
Все ходят по нему, но не видят его.
В конце концов, мой след ничей,
Все ходят по нему, но не видят его.