Paroles et traduction Horacio Palencia - Como la Palma de Mi Mano

Ay como quisiera ser
Más que tu paño de lágrimas
Más que tu amigo de fin de semana
Más que tu consejero cuando alguien te daña.
Ay como quisiera ser más que solo un buen amigo
Y es que conozco cada parte de ti
Lo que te hace llorar y lo que te hace reir.
Tus defectos, tus virtudes
Conozco todo de ti
Tu comida favorita
Sé la ropa que te gusta
Y de ti fobia a las alturas...
Si te conozco mejor que la palma de mi mano
Dime entonces la razón por la que no me has amado.
Si yo he sido para ti el refugio a tus fracazos
Y una buena compañía pero de ahí no paso.
Y es que me duele saber
Que yo te quiero de a deverás.
Mientras que por otro lado
Tú te enredas con cualquiera.
Yo no puedo oculatarte que te amo como a nadie
Y no digas por favor que ahora mismo me caye.
Si tengo tantas cosas que decirte
No importa que me mires triste.
No soportaría aguantar en silencio ni un segundo más, que te amo tanto hoy tengo que decirte...
Si te conozco mejor que la palma de mi mano
Dime entonces la razón por la que no me has amado.
Si yo he sido para ti el refugio a tus fracazos
Y una buena compañía pero de ahí no paso.
Y es que me duele saber
Que yo te quiero de a deverás.
Mientras que por otro lado
Tú te enredas con cualquiera.
Yo no puedo oculatarte que te amo como a nadie
Y no digas por favor que ahora mismo me caye.
Si tengo tantas cosas que decirte
No importa que me mires triste.
No soportaría aguantar en silencio ni un segundo más, que te amo tanto hoy tengo que decirte.

Увы, как я хотел бы быть
Больше, чем твоя ткань слез,
Больше, чем ваш друг на выходных
Больше, чем ваш консультант, когда кто-то причиняет вам боль.
Увы, как я хотел бы быть больше, чем просто хорошим другом
И я знаю каждую часть тебя.
Что заставляет вас плакать и что заставляет вас смеяться.
Твои недостатки, твои добродетели.
Я знаю о тебе все.
Ваша любимая еда
Будь одеждой, которая тебе нравится.
И от тебя фобия высоты...
Если я знаю тебя лучше, чем ладонь моей руки,
Скажи мне тогда, почему ты не любил меня.
Если я был для тебя убежищем для твоих неудач,
И хорошая компания, но оттуда я не прохожу.
И это то, что мне больно знать,
Что я люблю тебя от девиаса.
В то время как с другой стороны
Ты запутываешься с кем угодно.
Я не могу скрыть, что люблю тебя, как никто другой.
И не говори, пожалуйста, что я сейчас упаду.
Если у меня так много вещей, чтобы сказать тебе,
Неважно, что ты смотришь на меня грустно.
Я бы не вытерпел в тишине ни секунды больше, что я так люблю тебя сегодня, я должен сказать тебе...
Если я знаю тебя лучше, чем ладонь моей руки,
Скажи мне тогда, почему ты не любил меня.
Если я был для тебя убежищем для твоих неудач,
И хорошая компания, но оттуда я не прохожу.
И это то, что мне больно знать,
Что я люблю тебя от девиаса.
В то время как с другой стороны
Ты запутываешься с кем угодно.
Я не могу скрыть, что люблю тебя, как никто другой.
И не говори, пожалуйста, что я сейчас упаду.
Если у меня так много вещей, чтобы сказать тебе,
Неважно, что ты смотришь на меня грустно.
Я бы не вытерпел в тишине ни секунды больше, что я так люблю тебя сегодня, я должен сказать тебе.