Paroles et traduction Christian Jost feat. Robert Schumann, Horenstein Ensemble & Peter Lodahl - Dichterliebe: 7. Ich grolle nicht
Ich
grolle
nicht,
und
wenn
das
Herz
auch
bricht
I
bear
no
malice,
and
though
my
heart
may
break
Ewig
verlor′nes
Lieb!
Ewig
verlor'nes
Lieb!
ich
grolle
nicht
Forever
lost
love!
Forever
lost
love!
I
bear
no
malice
Ich
grolle
nicht,
ich
grolle
nicht
I
bear
no
malice,
I
bear
no
malice
Und
wenn
das
Herz
auch
bricht
And
though
my
heart
may
break
Ewig
verlor′nes
Lieb!
Ewig
verlor'nes
Lieb!
Forever
lost
love!
Forever
lost
love!
Ich
grolle
nicht,
ich
grolle
nicht
I
bear
no
malice,
I
bear
no
malice
Wie
du
auch
strahlst
in
Diamantenpracht
However
you
shine
in
diamond
splendor
Es
fällt
kein
Strahl
in
deines
Herzens
Nach
No
ray
falls
into
your
heart's
darkness
Das
weiss
ich
längst.
I
have
known
this
for
a
long
time.
Ich
grolle
nicht,
und
wenn
das
Herz
auch
bricht
I
bear
no
malice,
and
though
my
heart
may
break
Ich
sah
dich
ja
im
Traume
I
saw
you
in
a
dream
Und
sah
die
Nacht
in
deines
Herzens
Raume
And
saw
the
night
in
your
heart's
space
Und
sah
die
Schlang',
die
dir
am
Herzen
frisst
And
saw
the
serpent
that
gnaws
at
your
heart
Ich
sah,
mein
Lieb,
wie
sehr
du
elend
bist
I
saw,
my
love,
how
wretched
you
are
Ich
grolle
nicht,
und
wenn
das
Herz
auch
bricht
I
bear
no
malice,
and
though
my
heart
may
break
Ich
sah
dich
ja
im
Traume
I
saw
you
in
a
dream
Und
sah
die
Nacht
in
deines
Herzens
Raume
And
saw
the
night
in
your
heart's
space
Und
sah
die
Schlang′,
die
dir
am
Herzen
frisst
And
saw
the
serpent
that
gnaws
at
your
heart
Ich
sah,
mein
Lieb,
wie
sehr
du
elend
bist
I
saw,
my
love,
how
wretched
you
are
Évaluez la traduction
1
Dichterliebe: 7. Ich grolle nicht
2 Kinderszenen, Op.15: 1. Von fremden Ländern und Menschen
3 Liederkreis, Op.39: Frühlingsnacht
4 Liederkreis, Op.39: In der Fremde ("Ich hör die Bachlein rauschen")
5 Liederkreis, Op.39: Mondnacht
6 Sonata No.1 For Violin And Piano In A Minor, Op.105: 1. Mit leidenschaftlichem Ausdruck
7 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part three: No. 18 "Schmücket die...Auch der Geliebten...Seht da" - Excerpt
8 8 Fantasiestücke, Op.12: 7. Traumes-Wirren
9 Piano Trio No.1 in D minor, Op.63: 2. Lebhaft, doch nicht zu rasch
10 Symphony No.2 In C, Op.61: 3. Adagio Espresssivo - Live
11 Overture Manfred, Op.115
12 Symphonic Studies, Op.13 - Version 1852 with Etudes from 1837 version: Variation II. Marcato il canto
13 Liederkreis, Op.39: Mondnacht
14 Kreisleriana, Op. 16: 1. Äusserst bewegt
15 Faschingsschwank aus Wien, Op.26: 4. Intermezzo (Colla più grande energia)
16 Symphony No.3 in E flat, Op.97 - "Rhenish": 1. Lebhaft
17 Piano Quintet in E-Flat Major, Op. 44: 3. Scherzo (Molto vivace)
18 String Quartet No.1 In A Minor, Op.41 No.1: 2. Scherzo (Presto) - Intermezzo
19 Piano Sonata No.1 in F sharp minor, Op.11: 3. Scherzo (Allegrissimo) ed Intermezzo
20 Piano Concerto In A Minor, Op.54: 2. Intermezzo (Andantino grazioso)
21 Piano Concerto In A Minor, Op.54: 1. Allegro affettuoso
22 Cello Concerto In A Minor, Op.129: 3. Etwas lebhafter
23 Cello Concerto In A Minor, Op.129: 2. Langsam
24 Cello Concerto in A minor, Op.129: 1. Nicht zu schnell
25 Symphony No.4 In D Minor, Op.120 : 4. Langsam - Lebhaft - Schneller - Presto
26 Symphony No.4 In D Minor, Op.120: 3. Scherzo - Live
27 Piano Sonata No.1 In F Sharp Minor, Op.11: 1. Introduzione (Un poco adagio - Allegro vivace - Più lento)
28 Symphony No. 4 in D Minor, Op. 120: II. Romanze (Ziemlich Langsam)
29 Symphony No.1 In B Flat, Op.38 - "Spring": 4. Allegro animato e grazioso
30 Symphony No.1 In B Flat, Op.38 - "Spring": 3. Scherzo (Molto vivace) - Live
31 Symphony No.1 In B Flat, Op.38 - "Spring": 2. Larghetto
32 Symphony No.1 In B Flat, Op.38 - "Spring": 1. Andante un poco maestoso - Allegro molto vivace
33 Fantasie in C, Op.17: 3. Langsam getragen. Durchweg leise zu halten - Etwas bewegter
34 Fantasie in C Major, Op. 17: I. Durchaus fantastisch und leidenschaftlich vorzutragen - Im Legenden-Ton
35 Piano Sonata No.1 in F sharp minor, Op.11: 4. Finale (Allegro un poco maestoso - Più allegro)
36 Symphony No.4 In D Minor, Op.120 : 1. Ziemlich langsam - Lebhaft
37 Davidsbündlertänze, Op. 6: 13. Wild und lustig
38 Fantasiestücke, Op.73: 2. Lebhaft, leicht
39 Fantasiestücke, Op.73: 1. Zart und mit Ausdruck
40 Myrthen, Op.25 - Version For Cello And Piano: 24. Du bist wie eine Blume
41 Piano Sonata No.1 in F sharp minor, Op.11: 2. Aria
42 Carnaval, Op.9: 12. Chopin
43 Märchenbilder, Op.113 - Transcribe For Vc/Pno By M.Maisky: 1. Nicht schnell
44 3 Romances, Op.94: No.1 Nicht schnell
45 Fantasiestücke, Op.73: 3. Rasch und mit Feuer
46 Album für die Jugend, Op. 68, Pt. 1, Für Kleinere: 8. Wilder Reiter
47 Fantasiestücke, Op. 88: I. Romanze (Nicht schnell, mit innigem Ausdruck)
48 3 Romances, Op.94: No.2 Einfach, innig
49 Kinderszenen, Op.15: 8. Am Kamin
50 Waldszenen, Op.82: 7. Vogel als Prophet
51 Bunte Blätter, Op.99: Albumblätter III: Ziemlich langsam, sehr gesangvoll
52 Bunte Blätter, Op.99: Albumblätter I: Ziemlich langsam, sehr gesangvoll
53 Kinderszenen, Op. 15: VII. Träumerei
54 Dichterliebe, Op. 48: 7. Ich grolle nicht
55 "Mein Wagen rollet langsam", Op.142, No.4
56 Toccata In C, Op.7
57 Introduction And Concert-Allegro, Op.134
58 5 Stücke im Volkston, Op.102: 5. Stark und markiert
59 5 Stücke im Volkston, Op.102: 4. Nicht zu rasch
60 5 Stücke im Volkston, Op.102: 3. Nicht schnell, mit viel Ton zu spielen
61 5 Stücke im Volkston, Op.102: 2. Langsam
62 5 Stücke Im Volkston, Op.102: 1. Vanitas vanitatum (Mit Humor)
63 Fantasy for Violin and Orchestra in C major op.131: Moderato semplice ma espressivo
64 Adagio and Allegro In A Flat, Op.70: 2. Rasch und feurig
65 Adagio And Allegro In A Flat, Op.70: 1. Langsam, mit innigem Ausdruck
66 3 Romanzen, Op.28: No. 2 In F Sharp (Einfach)
67 Arabesque in C Major, Op. 18 (Live at Thomaskirche Leipzig / 2020)
68 Carnaval, Op.9: 16. Valse allemande
69 Carnaval, Op.9: 4. Valse noble
70 Fantasie in C, Op.17: 2. Mäßig. Durchaus energisch - Etwas langsamer - Vielbewegter
71 Arabeske in C, Op.18
72 Piano Concerto In A Minor, Op.54: 3. Allegro vivace
2 Kinderszenen, Op.15: 1. Von fremden Ländern und Menschen
3 Liederkreis, Op.39: Frühlingsnacht
4 Liederkreis, Op.39: In der Fremde ("Ich hör die Bachlein rauschen")
5 Liederkreis, Op.39: Mondnacht
6 Sonata No.1 For Violin And Piano In A Minor, Op.105: 1. Mit leidenschaftlichem Ausdruck
7 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part three: No. 18 "Schmücket die...Auch der Geliebten...Seht da" - Excerpt
8 8 Fantasiestücke, Op.12: 7. Traumes-Wirren
9 Piano Trio No.1 in D minor, Op.63: 2. Lebhaft, doch nicht zu rasch
10 Symphony No.2 In C, Op.61: 3. Adagio Espresssivo - Live
11 Overture Manfred, Op.115
12 Symphonic Studies, Op.13 - Version 1852 with Etudes from 1837 version: Variation II. Marcato il canto
13 Liederkreis, Op.39: Mondnacht
14 Kreisleriana, Op. 16: 1. Äusserst bewegt
15 Faschingsschwank aus Wien, Op.26: 4. Intermezzo (Colla più grande energia)
16 Symphony No.3 in E flat, Op.97 - "Rhenish": 1. Lebhaft
17 Piano Quintet in E-Flat Major, Op. 44: 3. Scherzo (Molto vivace)
18 String Quartet No.1 In A Minor, Op.41 No.1: 2. Scherzo (Presto) - Intermezzo
19 Piano Sonata No.1 in F sharp minor, Op.11: 3. Scherzo (Allegrissimo) ed Intermezzo
20 Piano Concerto In A Minor, Op.54: 2. Intermezzo (Andantino grazioso)
21 Piano Concerto In A Minor, Op.54: 1. Allegro affettuoso
22 Cello Concerto In A Minor, Op.129: 3. Etwas lebhafter
23 Cello Concerto In A Minor, Op.129: 2. Langsam
24 Cello Concerto in A minor, Op.129: 1. Nicht zu schnell
25 Symphony No.4 In D Minor, Op.120 : 4. Langsam - Lebhaft - Schneller - Presto
26 Symphony No.4 In D Minor, Op.120: 3. Scherzo - Live
27 Piano Sonata No.1 In F Sharp Minor, Op.11: 1. Introduzione (Un poco adagio - Allegro vivace - Più lento)
28 Symphony No. 4 in D Minor, Op. 120: II. Romanze (Ziemlich Langsam)
29 Symphony No.1 In B Flat, Op.38 - "Spring": 4. Allegro animato e grazioso
30 Symphony No.1 In B Flat, Op.38 - "Spring": 3. Scherzo (Molto vivace) - Live
31 Symphony No.1 In B Flat, Op.38 - "Spring": 2. Larghetto
32 Symphony No.1 In B Flat, Op.38 - "Spring": 1. Andante un poco maestoso - Allegro molto vivace
33 Fantasie in C, Op.17: 3. Langsam getragen. Durchweg leise zu halten - Etwas bewegter
34 Fantasie in C Major, Op. 17: I. Durchaus fantastisch und leidenschaftlich vorzutragen - Im Legenden-Ton
35 Piano Sonata No.1 in F sharp minor, Op.11: 4. Finale (Allegro un poco maestoso - Più allegro)
36 Symphony No.4 In D Minor, Op.120 : 1. Ziemlich langsam - Lebhaft
37 Davidsbündlertänze, Op. 6: 13. Wild und lustig
38 Fantasiestücke, Op.73: 2. Lebhaft, leicht
39 Fantasiestücke, Op.73: 1. Zart und mit Ausdruck
40 Myrthen, Op.25 - Version For Cello And Piano: 24. Du bist wie eine Blume
41 Piano Sonata No.1 in F sharp minor, Op.11: 2. Aria
42 Carnaval, Op.9: 12. Chopin
43 Märchenbilder, Op.113 - Transcribe For Vc/Pno By M.Maisky: 1. Nicht schnell
44 3 Romances, Op.94: No.1 Nicht schnell
45 Fantasiestücke, Op.73: 3. Rasch und mit Feuer
46 Album für die Jugend, Op. 68, Pt. 1, Für Kleinere: 8. Wilder Reiter
47 Fantasiestücke, Op. 88: I. Romanze (Nicht schnell, mit innigem Ausdruck)
48 3 Romances, Op.94: No.2 Einfach, innig
49 Kinderszenen, Op.15: 8. Am Kamin
50 Waldszenen, Op.82: 7. Vogel als Prophet
51 Bunte Blätter, Op.99: Albumblätter III: Ziemlich langsam, sehr gesangvoll
52 Bunte Blätter, Op.99: Albumblätter I: Ziemlich langsam, sehr gesangvoll
53 Kinderszenen, Op. 15: VII. Träumerei
54 Dichterliebe, Op. 48: 7. Ich grolle nicht
55 "Mein Wagen rollet langsam", Op.142, No.4
56 Toccata In C, Op.7
57 Introduction And Concert-Allegro, Op.134
58 5 Stücke im Volkston, Op.102: 5. Stark und markiert
59 5 Stücke im Volkston, Op.102: 4. Nicht zu rasch
60 5 Stücke im Volkston, Op.102: 3. Nicht schnell, mit viel Ton zu spielen
61 5 Stücke im Volkston, Op.102: 2. Langsam
62 5 Stücke Im Volkston, Op.102: 1. Vanitas vanitatum (Mit Humor)
63 Fantasy for Violin and Orchestra in C major op.131: Moderato semplice ma espressivo
64 Adagio and Allegro In A Flat, Op.70: 2. Rasch und feurig
65 Adagio And Allegro In A Flat, Op.70: 1. Langsam, mit innigem Ausdruck
66 3 Romanzen, Op.28: No. 2 In F Sharp (Einfach)
67 Arabesque in C Major, Op. 18 (Live at Thomaskirche Leipzig / 2020)
68 Carnaval, Op.9: 16. Valse allemande
69 Carnaval, Op.9: 4. Valse noble
70 Fantasie in C, Op.17: 2. Mäßig. Durchaus energisch - Etwas langsamer - Vielbewegter
71 Arabeske in C, Op.18
72 Piano Concerto In A Minor, Op.54: 3. Allegro vivace
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.