Paroles et traduction Christian Jost feat. Robert Schumann, Horenstein Ensemble & Peter Lodahl - Dichterliebe: 7. Ich grolle nicht
Ich
grolle
nicht,
und
wenn
das
Herz
auch
bricht
Я
не
сержусь,
и
если
даже
сердце
разобьется
Ewig
verlor′nes
Lieb!
Ewig
verlor'nes
Lieb!
ich
grolle
nicht
Навеки
утраченная
любовь!
Навеки
утраченная
любовь!
Я
не
сержусь
Ich
grolle
nicht,
ich
grolle
nicht
Я
не
сержусь,
я
не
сержусь
Und
wenn
das
Herz
auch
bricht
И
если
даже
сердце
разобьется
Ewig
verlor′nes
Lieb!
Ewig
verlor'nes
Lieb!
Навеки
утраченная
любовь!
Навеки
утраченная
любовь!
Ich
grolle
nicht,
ich
grolle
nicht
Я
не
сержусь,
я
не
сержусь
Wie
du
auch
strahlst
in
Diamantenpracht
Как
бы
ты
ни
сияла
в
блеске
бриллиантов
Es
fällt
kein
Strahl
in
deines
Herzens
Nach
Ни
один
луч
не
проникнет
в
глубину
твоего
сердца
Das
weiss
ich
längst.
Я
это
давно
знаю.
Ich
grolle
nicht,
und
wenn
das
Herz
auch
bricht
Я
не
сержусь,
и
если
даже
сердце
разобьется
Ich
sah
dich
ja
im
Traume
Я
видел
тебя
во
сне
Und
sah
die
Nacht
in
deines
Herzens
Raume
И
видел
ночь
в
пространстве
твоего
сердца
Und
sah
die
Schlang',
die
dir
am
Herzen
frisst
И
видел
змею,
что
гложет
твое
сердце
Ich
sah,
mein
Lieb,
wie
sehr
du
elend
bist
Я
видел,
любимая,
как
ты
несчастна
Ich
grolle
nicht,
und
wenn
das
Herz
auch
bricht
Я
не
сержусь,
и
если
даже
сердце
разобьется
Ich
sah
dich
ja
im
Traume
Я
видел
тебя
во
сне
Und
sah
die
Nacht
in
deines
Herzens
Raume
И
видел
ночь
в
пространстве
твоего
сердца
Und
sah
die
Schlang′,
die
dir
am
Herzen
frisst
И
видел
змею,
что
гложет
твое
сердце
Ich
sah,
mein
Lieb,
wie
sehr
du
elend
bist
Я
видел,
любимая,
как
ты
несчастна
Évaluez la traduction
1
Dichterliebe: 7. Ich grolle nicht
2 Kinderszenen, Op.15: 1. Von fremden Ländern und Menschen
3 Liederkreis, Op.39: Frühlingsnacht
4 Liederkreis, Op.39: In der Fremde ("Ich hör die Bachlein rauschen")
5 Liederkreis, Op.39: Mondnacht
6 Sonata No.1 For Violin And Piano In A Minor, Op.105: 1. Mit leidenschaftlichem Ausdruck
7 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part three: No. 18 "Schmücket die...Auch der Geliebten...Seht da" - Excerpt
8 8 Fantasiestücke, Op.12: 7. Traumes-Wirren
9 Piano Trio No.1 in D minor, Op.63: 2. Lebhaft, doch nicht zu rasch
10 Symphony No.2 In C, Op.61: 3. Adagio Espresssivo - Live
11 Overture Manfred, Op.115
12 Symphonic Studies, Op.13 - Version 1852 with Etudes from 1837 version: Variation II. Marcato il canto
13 Liederkreis, Op.39: Mondnacht
14 Kreisleriana, Op. 16: 1. Äusserst bewegt
15 Faschingsschwank aus Wien, Op.26: 4. Intermezzo (Colla più grande energia)
16 Symphony No.3 in E flat, Op.97 - "Rhenish": 1. Lebhaft
17 Piano Quintet in E-Flat Major, Op. 44: 3. Scherzo (Molto vivace)
18 String Quartet No.1 In A Minor, Op.41 No.1: 2. Scherzo (Presto) - Intermezzo
19 Piano Sonata No.1 in F sharp minor, Op.11: 3. Scherzo (Allegrissimo) ed Intermezzo
20 Piano Concerto In A Minor, Op.54: 2. Intermezzo (Andantino grazioso)
21 Piano Concerto In A Minor, Op.54: 1. Allegro affettuoso
22 Cello Concerto In A Minor, Op.129: 3. Etwas lebhafter
23 Cello Concerto In A Minor, Op.129: 2. Langsam
24 Cello Concerto in A minor, Op.129: 1. Nicht zu schnell
25 Symphony No.4 In D Minor, Op.120 : 4. Langsam - Lebhaft - Schneller - Presto
26 Symphony No.4 In D Minor, Op.120: 3. Scherzo - Live
27 Piano Sonata No.1 In F Sharp Minor, Op.11: 1. Introduzione (Un poco adagio - Allegro vivace - Più lento)
28 Symphony No. 4 in D Minor, Op. 120: II. Romanze (Ziemlich Langsam)
29 Symphony No.1 In B Flat, Op.38 - "Spring": 4. Allegro animato e grazioso
30 Symphony No.1 In B Flat, Op.38 - "Spring": 3. Scherzo (Molto vivace) - Live
31 Symphony No.1 In B Flat, Op.38 - "Spring": 2. Larghetto
32 Symphony No.1 In B Flat, Op.38 - "Spring": 1. Andante un poco maestoso - Allegro molto vivace
33 Fantasie in C, Op.17: 3. Langsam getragen. Durchweg leise zu halten - Etwas bewegter
34 Fantasie in C Major, Op. 17: I. Durchaus fantastisch und leidenschaftlich vorzutragen - Im Legenden-Ton
35 Piano Sonata No.1 in F sharp minor, Op.11: 4. Finale (Allegro un poco maestoso - Più allegro)
36 Symphony No.4 In D Minor, Op.120 : 1. Ziemlich langsam - Lebhaft
37 Davidsbündlertänze, Op. 6: 13. Wild und lustig
38 Fantasiestücke, Op.73: 2. Lebhaft, leicht
39 Fantasiestücke, Op.73: 1. Zart und mit Ausdruck
40 Myrthen, Op.25 - Version For Cello And Piano: 24. Du bist wie eine Blume
41 Piano Sonata No.1 in F sharp minor, Op.11: 2. Aria
42 Carnaval, Op.9: 12. Chopin
43 Märchenbilder, Op.113 - Transcribe For Vc/Pno By M.Maisky: 1. Nicht schnell
44 3 Romances, Op.94: No.1 Nicht schnell
45 Fantasiestücke, Op.73: 3. Rasch und mit Feuer
46 Album für die Jugend, Op. 68, Pt. 1, Für Kleinere: 8. Wilder Reiter
47 Fantasiestücke, Op. 88: I. Romanze (Nicht schnell, mit innigem Ausdruck)
48 3 Romances, Op.94: No.2 Einfach, innig
49 Kinderszenen, Op.15: 8. Am Kamin
50 Waldszenen, Op.82: 7. Vogel als Prophet
51 Bunte Blätter, Op.99: Albumblätter III: Ziemlich langsam, sehr gesangvoll
52 Bunte Blätter, Op.99: Albumblätter I: Ziemlich langsam, sehr gesangvoll
53 Kinderszenen, Op. 15: VII. Träumerei
54 Dichterliebe, Op. 48: 7. Ich grolle nicht
55 "Mein Wagen rollet langsam", Op.142, No.4
56 Toccata In C, Op.7
57 Introduction And Concert-Allegro, Op.134
58 5 Stücke im Volkston, Op.102: 5. Stark und markiert
59 5 Stücke im Volkston, Op.102: 4. Nicht zu rasch
60 5 Stücke im Volkston, Op.102: 3. Nicht schnell, mit viel Ton zu spielen
61 5 Stücke im Volkston, Op.102: 2. Langsam
62 5 Stücke Im Volkston, Op.102: 1. Vanitas vanitatum (Mit Humor)
63 Fantasy for Violin and Orchestra in C major op.131: Moderato semplice ma espressivo
64 Adagio and Allegro In A Flat, Op.70: 2. Rasch und feurig
65 Adagio And Allegro In A Flat, Op.70: 1. Langsam, mit innigem Ausdruck
66 3 Romanzen, Op.28: No. 2 In F Sharp (Einfach)
67 Arabesque in C Major, Op. 18 (Live at Thomaskirche Leipzig / 2020)
68 Carnaval, Op.9: 16. Valse allemande
69 Carnaval, Op.9: 4. Valse noble
70 Fantasie in C, Op.17: 2. Mäßig. Durchaus energisch - Etwas langsamer - Vielbewegter
71 Arabeske in C, Op.18
72 Piano Concerto In A Minor, Op.54: 3. Allegro vivace
2 Kinderszenen, Op.15: 1. Von fremden Ländern und Menschen
3 Liederkreis, Op.39: Frühlingsnacht
4 Liederkreis, Op.39: In der Fremde ("Ich hör die Bachlein rauschen")
5 Liederkreis, Op.39: Mondnacht
6 Sonata No.1 For Violin And Piano In A Minor, Op.105: 1. Mit leidenschaftlichem Ausdruck
7 Das Paradies und die Peri (after Thomas Moore "Lalla Rookh") / Part three: No. 18 "Schmücket die...Auch der Geliebten...Seht da" - Excerpt
8 8 Fantasiestücke, Op.12: 7. Traumes-Wirren
9 Piano Trio No.1 in D minor, Op.63: 2. Lebhaft, doch nicht zu rasch
10 Symphony No.2 In C, Op.61: 3. Adagio Espresssivo - Live
11 Overture Manfred, Op.115
12 Symphonic Studies, Op.13 - Version 1852 with Etudes from 1837 version: Variation II. Marcato il canto
13 Liederkreis, Op.39: Mondnacht
14 Kreisleriana, Op. 16: 1. Äusserst bewegt
15 Faschingsschwank aus Wien, Op.26: 4. Intermezzo (Colla più grande energia)
16 Symphony No.3 in E flat, Op.97 - "Rhenish": 1. Lebhaft
17 Piano Quintet in E-Flat Major, Op. 44: 3. Scherzo (Molto vivace)
18 String Quartet No.1 In A Minor, Op.41 No.1: 2. Scherzo (Presto) - Intermezzo
19 Piano Sonata No.1 in F sharp minor, Op.11: 3. Scherzo (Allegrissimo) ed Intermezzo
20 Piano Concerto In A Minor, Op.54: 2. Intermezzo (Andantino grazioso)
21 Piano Concerto In A Minor, Op.54: 1. Allegro affettuoso
22 Cello Concerto In A Minor, Op.129: 3. Etwas lebhafter
23 Cello Concerto In A Minor, Op.129: 2. Langsam
24 Cello Concerto in A minor, Op.129: 1. Nicht zu schnell
25 Symphony No.4 In D Minor, Op.120 : 4. Langsam - Lebhaft - Schneller - Presto
26 Symphony No.4 In D Minor, Op.120: 3. Scherzo - Live
27 Piano Sonata No.1 In F Sharp Minor, Op.11: 1. Introduzione (Un poco adagio - Allegro vivace - Più lento)
28 Symphony No. 4 in D Minor, Op. 120: II. Romanze (Ziemlich Langsam)
29 Symphony No.1 In B Flat, Op.38 - "Spring": 4. Allegro animato e grazioso
30 Symphony No.1 In B Flat, Op.38 - "Spring": 3. Scherzo (Molto vivace) - Live
31 Symphony No.1 In B Flat, Op.38 - "Spring": 2. Larghetto
32 Symphony No.1 In B Flat, Op.38 - "Spring": 1. Andante un poco maestoso - Allegro molto vivace
33 Fantasie in C, Op.17: 3. Langsam getragen. Durchweg leise zu halten - Etwas bewegter
34 Fantasie in C Major, Op. 17: I. Durchaus fantastisch und leidenschaftlich vorzutragen - Im Legenden-Ton
35 Piano Sonata No.1 in F sharp minor, Op.11: 4. Finale (Allegro un poco maestoso - Più allegro)
36 Symphony No.4 In D Minor, Op.120 : 1. Ziemlich langsam - Lebhaft
37 Davidsbündlertänze, Op. 6: 13. Wild und lustig
38 Fantasiestücke, Op.73: 2. Lebhaft, leicht
39 Fantasiestücke, Op.73: 1. Zart und mit Ausdruck
40 Myrthen, Op.25 - Version For Cello And Piano: 24. Du bist wie eine Blume
41 Piano Sonata No.1 in F sharp minor, Op.11: 2. Aria
42 Carnaval, Op.9: 12. Chopin
43 Märchenbilder, Op.113 - Transcribe For Vc/Pno By M.Maisky: 1. Nicht schnell
44 3 Romances, Op.94: No.1 Nicht schnell
45 Fantasiestücke, Op.73: 3. Rasch und mit Feuer
46 Album für die Jugend, Op. 68, Pt. 1, Für Kleinere: 8. Wilder Reiter
47 Fantasiestücke, Op. 88: I. Romanze (Nicht schnell, mit innigem Ausdruck)
48 3 Romances, Op.94: No.2 Einfach, innig
49 Kinderszenen, Op.15: 8. Am Kamin
50 Waldszenen, Op.82: 7. Vogel als Prophet
51 Bunte Blätter, Op.99: Albumblätter III: Ziemlich langsam, sehr gesangvoll
52 Bunte Blätter, Op.99: Albumblätter I: Ziemlich langsam, sehr gesangvoll
53 Kinderszenen, Op. 15: VII. Träumerei
54 Dichterliebe, Op. 48: 7. Ich grolle nicht
55 "Mein Wagen rollet langsam", Op.142, No.4
56 Toccata In C, Op.7
57 Introduction And Concert-Allegro, Op.134
58 5 Stücke im Volkston, Op.102: 5. Stark und markiert
59 5 Stücke im Volkston, Op.102: 4. Nicht zu rasch
60 5 Stücke im Volkston, Op.102: 3. Nicht schnell, mit viel Ton zu spielen
61 5 Stücke im Volkston, Op.102: 2. Langsam
62 5 Stücke Im Volkston, Op.102: 1. Vanitas vanitatum (Mit Humor)
63 Fantasy for Violin and Orchestra in C major op.131: Moderato semplice ma espressivo
64 Adagio and Allegro In A Flat, Op.70: 2. Rasch und feurig
65 Adagio And Allegro In A Flat, Op.70: 1. Langsam, mit innigem Ausdruck
66 3 Romanzen, Op.28: No. 2 In F Sharp (Einfach)
67 Arabesque in C Major, Op. 18 (Live at Thomaskirche Leipzig / 2020)
68 Carnaval, Op.9: 16. Valse allemande
69 Carnaval, Op.9: 4. Valse noble
70 Fantasie in C, Op.17: 2. Mäßig. Durchaus energisch - Etwas langsamer - Vielbewegter
71 Arabeske in C, Op.18
72 Piano Concerto In A Minor, Op.54: 3. Allegro vivace
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.