Mal Ho Rad - Horkyze Slize & Juraj Kupec traduction en allemand

Mal Ho Rad

Pozrel sa naňho a nevedel či pohľad patril jemu.
Ten jeho sladký úsmev nevymenil by za žiadnu ženu.
A neskôr keď sa dali dokopy tak prekonali trému.
Tak ako veril jemu neveril ani sebe samému.
A potom prišla rana, zbalil kufre odišiel z Európy.
Navyše s cudzím chlapom, uznajte, to sa predsa neróbí!
Proste to nejde ďalej keď ťa zradil chalan tvojho srdca.
Tak ešte odpísal mu list a jeho život uzrel konca.
Wo-wo-wooou!
Napísal mu jednu vetu, že ho mal rád!
Napísal mu, že už nemá o čo tu stáť!
Napísal mu jednu vetu, že ho mal rád!
On bude čítať a bude sa smiať.
Smiať sa bude...
Bože bože, prečo sa s ľuďmi tak hráš?
Bože bože, prečo lásku zabíjaš?
Veď láska, to nie je hriech...
...
Hrá hudba mrazivá a ľudia v rukách kvety, párny počet.
Prišli len príbuzní, ak dobre rátam niečo vyše tucet.
Niekedy syn nezdedí sexuálne pudy po otcovi.
Človek o ktorom hovoríme ako o buzerantovííí!!!
Napísal mu jednu vetu, že ho mal rád!
Napísal mu, že už nemá o čo tu stáť!
Napísal mu jednu vetu, že ho mal rád!
On bude čítať a bude sa smiať.
Smiať sa bude...
Bože bože, prečo sa s ľuďmi tak hráš?
Bože bože, prečo lásku zabíjaš?
Veď láska nie je hriéé-
Jééé, jéé je jéé, je jé je jéé!
Veď láska nie je-
Jééé, jéé je jéé, je jé je jéé!
Veď láska nie je-
Jééé, jéé je jéé, je jé je jéé!
Veď láska nie je-
Jééé, jéé je jéé, je jé je jéé!
...(guitar solo)...
Jééé, jéé je jéé, je jé je jéé!
Veď láska nie je-
Jééé, jéé je jéé, je jé je jéé!
Veď láska nie je-
Jééé, jéé je jéé, je jé je jéé!
...(a tak ďalej proste)...

Er mochte ihn

Er sah ihn an und wusste nicht, ob der Blick ihm galt.
Sein süßes Lächeln hätte er für keine Frau eingetauscht.
Und später, als sie zusammenkamen, überwanden sie die Nervosität.
So wie er ihm vertraute, vertraute er nicht einmal sich selbst.
Und dann kam der Schlag, er packte die Koffer und verließ Europa.
Noch dazu mit einem fremden Kerl, gebt zu, das tut man doch nicht!
Es geht einfach nicht weiter, wenn dich der Junge deines Herzens verraten hat.
Also schrieb er ihm noch einen Brief, und sein Leben fand sein Ende.
Wo-wo-wooou!
Er schrieb ihm einen Satz, dass er ihn mochte!
Er schrieb ihm, dass er hier keinen Grund mehr zum Bleiben hatte!
Er schrieb ihm einen Satz, dass er ihn mochte!
Er wird es lesen und wird lachen.
Lachen wird er...
Gott, oh Gott, warum spielst du so mit den Menschen?
Gott, oh Gott, warum tötest du die Liebe?
Denn Liebe, das ist keine Sünde...
...
Es spielt eisige Musik und die Leute haben Blumen in den Händen, eine gerade Anzahl.
Nur Verwandte kamen, wenn ich richtig zähle, etwas mehr als ein Dutzend.
Manchmal erbt ein Sohn die sexuellen Triebe nicht vom Vater.
Der Mensch, von dem wir sprechen, als Schwuliii!!!
Er schrieb ihm einen Satz, dass er ihn mochte!
Er schrieb ihm, dass er hier keinen Grund mehr zum Bleiben hatte!
Er schrieb ihm einen Satz, dass er ihn mochte!
Er wird es lesen und wird lachen.
Lachen wird er...
Gott, oh Gott, warum spielst du so mit den Menschen?
Gott, oh Gott, warum tötest du die Liebe?
Denn Liebe ist keine Süü-
Jééé, jéé je jéé, je jé je jéé!
Denn Liebe ist keine-
Jééé, jéé je jéé, je jé je jéé!
Denn Liebe ist keine-
Jééé, jéé je jéé, je jé je jéé!
Denn Liebe ist keine-
Jééé, jéé je jéé, je jé je jéé!
...(Gitarrensolo)...
Jééé, jéé je jéé, je jé je jéé!
Denn Liebe ist keine-
Jééé, jéé je jéé, je jé je jéé!
Denn Liebe ist keine-
Jééé, jéé je jéé, je jé je jéé!
...(und so weiter einfach)...