Paroles et traduction Horkýže slíže - Srsen

Srsen

Vždy, keď sa mladý sršeň prvýkrát osmelí,
Tak váha, či ju pichne alebo opelí.
Potom sa tisnú k sebe jak rosa k lupeňu,
Preruší ranné zore tú ich obľúbenú...

Ref.:
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz

Vždy, keď sa mladý chlapec vytiahne pred druhým,
Tak ide priamo na vec susedom za kurín.
Nachvíľu bude hviezdou, z tých, ktoré vyhasnú,
Sršňom vypáli hniezdo a tie ho napadnú.

Ref.
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz

Tak celý dobodaný domov sa doplazí
A okom opuchnutým pozerá cez slzy,
A hňeď sa tisne k mame jak rosa k lupeňu,
Ona mu zabzučala jeho obľúbenú...

Ref.
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz
Bzz bzz bzz bzz bzz bzz

Шершень

Всякий раз, когда молодой шершень впервые осмелеет,
Он думает, ужалить её или опылить.
Потом они жмутся друг к другу, как роса к лепестку,
Прерывая любимую ими утреннюю зарю...

Припев:
Жжж жжж жжж жжж жжж жжж
Жжж жжж жжж жжж жжж жжж
Жжж жжж жжж жжж жжж жжж

Всякий раз, когда молодой парень выделывается перед другими,
Он идёт прямиком к соседям за курятник.
На мгновение он станет звездой, из тех, что гаснут,
Шершни сожгут его гнездо, и нападут на него.

Припев:
Жжж жжж жжж жжж жжж жжж
Жжж жжж жжж жжж жжж жжж
Жжж жжж жжж жжж жжж жжж

И весь искусанный он домой приползёт,
И опухшим глазом смотрит сквозь слёзы,
И сразу жмётся к маме, как роса к лепестку,
Она ему нажужжала его любимую...

Припев:
Жжж жжж жжж жжж жжж жжж
Жжж жжж жжж жжж жжж жжж
Жжж жжж жжж жжж жжж жжж