Starý Čočil - Horkýže slíže traduction en allemand

Starý Čočil

Starý a slabý storočný muž
Drží svoj pivný pohár obojruč
Nevládze odkrútiť vrchnák na pet-flaši
Pretočiť kolečkom na zapalovači
Seklo ho v krížoch jak zdvíhol polystyrén
Párkrát sa viezol za zvuku sirén
Ten starý a slabý storočný muž
Ale vnútri mu minulo dvadsať
...nuž...

Starý Čočil
Starý Čočil

Chce zvýšiť výkon, zosilniť ten svoj pohon
Pošúchať ebonitovú tyč o líščí ohon
A ako víťaz sa postaviť na stôl
Stále nám neborák nedorástol
A mládež naopak, tá nevie kedy stop
Má ledva dvadsať a vo vnútri míňa sto
A možno to tak nie je, názory sú rôzne
A možno je to tak, len to všetci môžme -

Starý Čočil
"No tak pozor páni odtál-potál, áno?" - Béla Vojtek -
Starý Čočil
"No tak hoši, odsaď-pocaď, jo?" - Bolek Polívka -
Starý Čočil
"Pozrite sa, ja unesiem všetko, ale toto nie." - Karol Čálik -
Starý Čočil
"Tak pozor pánové, odsuď-posuď, jasný?" - Oldřich Kaiser -
Starý Čočil
"Nie, vážne páni, o čo vám ide, o čo vám ide, páni?" - Emil Horváth -
Starý Čočil
"Tak pozor páni, odsuď-podsuď, ano?" - Jiří Lábus -
Starý Čočil
"Toto sa mi celkom nepozdáva, teda ozaj." - Janko Lehotský -
Starý Čočil
"Tak pánové, na to pozor." - Zdenek Svěrák -
Starý Čočil
"Dá sa žiť aj bez prírody." - Marián Labuda -
Starý Čočil
"Kruci, tak to už snád dopytle stačilo, né?" - Ivan Mládek -
Starý Čočil
"No tak pozor páni, odtiaľ-potiaľ." - Milan Lasica -
Starý Čočil
"No tak pozor pánové, o co vám jde?" - Jan Kraus -
Starý Čočil
"Čo 'čil? Ništ, ništ, ništ..." - Stanislav Štepka -
Starý Čočil
"Ajajajajajaaaaaj..." - Oldo Hlaváček -
"Sopliaci, aj na vás príde" - Marián Labuda -

Po mnohých rokoch
Na stretávke zo strednej
Sedeli starí páni
Zhruba do jednej
A pili, pili, pili, a pili...
- Peter Lipa -

Alter Čočil

Ein alter und schwacher hundertjähriger Mann
Hält seinen Bierkrug beidhändig
Kann den Deckel einer PET-Flasche nicht aufdrehen
Das Rädchen am Feuerzeug nicht drehen
Es schoss ihm ins Kreuz, als er Styropor hob
Ein paarmal fuhr er mit Sirenengeheul
Dieser alte und schwache hundertjährige Mann
Aber innerlich fühlt er sich wie zwanzig
...nun ja...

Alter Čočil
Alter Čočil

Will die Leistung steigern, seinen Antrieb verstärken
Einen Ebonitstab am Fuchsschwanz reiben
Und wie ein Sieger auf den Tisch steigen
Immer noch ist der Arme nicht erwachsen geworden
Und die Jugend hingegen, die weiß nicht, wann Schluss ist
Ist kaum zwanzig und fühlt sich innerlich wie hundert
Und vielleicht ist es nicht so, die Meinungen sind verschieden
Und vielleicht ist es so, nur können wir es alle -

Alter Čočil
"Na also Achtung, meine Herren, von hier bis hier, ja?" - Béla Vojtek -
Alter Čočil
"Na also Jungs, von hier bis hier, jo?" - Bolek Polívka -
Alter Čočil
"Schauen Sie, ich ertrage alles, aber das nicht." - Karol Čálik -
Alter Čočil
"Also Achtung, meine Herren, von hier bis hier, klar?" - Oldřich Kaiser -
Alter Čočil
"Nein, ernsthaft, meine Herren, worum geht es Ihnen, worum geht es Ihnen, meine Herren?" - Emil Horváth -
Alter Čočil
"Also Achtung, meine Herren, von hier bis hier, ja?" - Jiří Lábus -
Alter Čočil
"Das gefällt mir ganz und gar nicht, also wirklich." - Janko Lehotský -
Alter Čočil
"Also meine Herren, darauf Achtung." - Zdenek Svěrák -
Alter Čočil
"Man kann auch ohne Natur leben." - Marián Labuda -
Alter Čočil
"Verdammt, das hat doch wohl zum Teufel gereicht, oder?" - Ivan Mládek -
Alter Čočil
"Na also Achtung, meine Herren, von hier bis hier." - Milan Lasica -
Alter Čočil
"Na also Achtung, meine Herren, worum geht es Ihnen?" - Jan Kraus -
Alter Čočil
"Was nun? Nichts, nichts, nichts..." - Stanislav Štepka -
Alter Čočil
"Ajajajajajaaaaaj..." - Oldo Hlaváček -
"Rotzlöffel, ihr kommt auch noch dran" - Marián Labuda -

Nach vielen Jahren
Beim Klassentreffen
Saßen alte Herren
Etwa bis ein Uhr
Und tranken, tranken, tranken, und tranken...
- Peter Lipa -