Paroles et traduction Horkýže slíže - Starý Čočil

Starý Čočil

Starý a slabý storočný muž
Drží svoj pivný pohár obojruč
Nevládze odkrútiť vrchnák na pet-flaši
Pretočiť kolečkom na zapalovači
Seklo ho v krížoch jak zdvíhol polystyrén
Párkrát sa viezol za zvuku sirén
Ten starý a slabý storočný muž
Ale vnútri mu minulo dvadsať
...nuž...

Starý Čočil
Starý Čočil

Chce zvýšiť výkon, zosilniť ten svoj pohon
Pošúchať ebonitovú tyč o líščí ohon
A ako víťaz sa postaviť na stôl
Stále nám neborák nedorástol
A mládež naopak, tá nevie kedy stop
Má ledva dvadsať a vo vnútri míňa sto
A možno to tak nie je, názory sú rôzne
A možno je to tak, len to všetci môžme -

Starý Čočil
"No tak pozor páni odtál-potál, áno?" - Béla Vojtek -
Starý Čočil
"No tak hoši, odsaď-pocaď, jo?" - Bolek Polívka -
Starý Čočil
"Pozrite sa, ja unesiem všetko, ale toto nie." - Karol Čálik -
Starý Čočil
"Tak pozor pánové, odsuď-posuď, jasný?" - Oldřich Kaiser -
Starý Čočil
"Nie, vážne páni, o čo vám ide, o čo vám ide, páni?" - Emil Horváth -
Starý Čočil
"Tak pozor páni, odsuď-podsuď, ano?" - Jiří Lábus -
Starý Čočil
"Toto sa mi celkom nepozdáva, teda ozaj." - Janko Lehotský -
Starý Čočil
"Tak pánové, na to pozor." - Zdenek Svěrák -
Starý Čočil
"Dá sa žiť aj bez prírody." - Marián Labuda -
Starý Čočil
"Kruci, tak to už snád dopytle stačilo, né?" - Ivan Mládek -
Starý Čočil
"No tak pozor páni, odtiaľ-potiaľ." - Milan Lasica -
Starý Čočil
"No tak pozor pánové, o co vám jde?" - Jan Kraus -
Starý Čočil
"Čo 'čil? Ništ, ništ, ništ..." - Stanislav Štepka -
Starý Čočil
"Ajajajajajaaaaaj..." - Oldo Hlaváček -
"Sopliaci, aj na vás príde" - Marián Labuda -

Po mnohých rokoch
Na stretávke zo strednej
Sedeli starí páni
Zhruba do jednej
A pili, pili, pili, a pili...
- Peter Lipa -

Old Čočil

Old and feeble century-old man
Holding his pint with both hands
He can't unscrew the cap on a plastic bottle
Turn the wheel on a lighter
His back went out when he lifted Styrofoam
He's been in an ambulance a few times
That old and feeble century-old man
But inside he's still twenty
...well...

Old Čočil
Old Čočil

He wants to boost his power, strengthen his drive
Rub an ebonite rod on a fox's tail
And stand on the table like a victor
That poor guy still hasn't grown up
And the young people, on the other hand, don't know when to stop
They're barely twenty and they're spending a hundred on the inside
And maybe it's not like that, opinions differ
And maybe it is, so we can all -

Old Čočil
"Now listen up, gentlemen, from there-to-here, yes?" - Béla Vojtek -
Old Čočil
"Now, boys, from here-to-there, okay?" - Bolek Polívka -
Old Čočil
"Look, I can handle anything, but this, no." - Karol Čálik -
Old Čočil
"So watch out, gentlemen, from here-to-there, clear?" - Oldřich Kaiser -
Old Čočil
"No, seriously, gentlemen, what's the matter, what's the matter, gentlemen?" - Emil Horváth -
Old Čočil
"So watch out, gentlemen, from here-to-there, yes?" - Jiří Lábus -
Old Čočil
"This doesn't seem right to me at all." - Janko Lehotský -
Old Čočil
"So gentlemen, watch out." - Zdenek Svěrák -
Old Čočil
"You can live without nature." - Marián Labuda -
Old Čočil
"Damn it, that's enough already, isn't it?" - Ivan Mládek -
Old Čočil
"Now watch out, gentlemen, from there-to-there." - Milan Lasica -
Old Čočil
"Now watch out, gentlemen, what's going on?" - Jan Kraus -
Old Čočil
"What now? Nothing, nothing, nothing..." - Stanislav Štepka -
Old Čočil
"Oh my, oh my, oh my..." - Oldo Hlaváček -
"You little punks, it'll happen to you too." - Marián Labuda -

Many years later
At a high school reunion
Old men sat
Until about one
And they drank, and they drank, and they drank, and they drank...
- Peter Lipa -