Paroles et traduction Horkýže slíže - Starý Čočil

Starý Čočil

Starý a slabý storočný muž
Drží svoj pivný pohár obojruč
Nevládze odkrútiť vrchnák na pet-flaši
Pretočiť kolečkom na zapalovači
Seklo ho v krížoch jak zdvíhol polystyrén
Párkrát sa viezol za zvuku sirén
Ten starý a slabý storočný muž
Ale vnútri mu minulo dvadsať
...nuž...

Starý Čočil
Starý Čočil

Chce zvýšiť výkon, zosilniť ten svoj pohon
Pošúchať ebonitovú tyč o líščí ohon
A ako víťaz sa postaviť na stôl
Stále nám neborák nedorástol
A mládež naopak, tá nevie kedy stop
Má ledva dvadsať a vo vnútri míňa sto
A možno to tak nie je, názory sú rôzne
A možno je to tak, len to všetci môžme -

Starý Čočil
"No tak pozor páni odtál-potál, áno?" - Béla Vojtek -
Starý Čočil
"No tak hoši, odsaď-pocaď, jo?" - Bolek Polívka -
Starý Čočil
"Pozrite sa, ja unesiem všetko, ale toto nie." - Karol Čálik -
Starý Čočil
"Tak pozor pánové, odsuď-posuď, jasný?" - Oldřich Kaiser -
Starý Čočil
"Nie, vážne páni, o čo vám ide, o čo vám ide, páni?" - Emil Horváth -
Starý Čočil
"Tak pozor páni, odsuď-podsuď, ano?" - Jiří Lábus -
Starý Čočil
"Toto sa mi celkom nepozdáva, teda ozaj." - Janko Lehotský -
Starý Čočil
"Tak pánové, na to pozor." - Zdenek Svěrák -
Starý Čočil
"Dá sa žiť aj bez prírody." - Marián Labuda -
Starý Čočil
"Kruci, tak to už snád dopytle stačilo, né?" - Ivan Mládek -
Starý Čočil
"No tak pozor páni, odtiaľ-potiaľ." - Milan Lasica -
Starý Čočil
"No tak pozor pánové, o co vám jde?" - Jan Kraus -
Starý Čočil
"Čo 'čil? Ništ, ništ, ništ..." - Stanislav Štepka -
Starý Čočil
"Ajajajajajaaaaaj..." - Oldo Hlaváček -
"Sopliaci, aj na vás príde" - Marián Labuda -

Po mnohých rokoch
Na stretávke zo strednej
Sedeli starí páni
Zhruba do jednej
A pili, pili, pili, a pili...
- Peter Lipa -

Старый Чочил

Старый и слабый столетний мужчина,
Держит свой пивной бокал обеими руками,
Не может открутить крышку на пластиковой бутылке,
Прокрутить колесико на зажигалке,
Схватило его в пояснице, как поднял пенопласт,
Пару раз прокатился под звук сирен,
Этот старый и слабый столетний мужчина,
Но внутри ему только двадцать,
...ну...

Старый Чочил
Старый Чочил

Хочет увеличить мощность, усилить свой привод,
Потереть эбонитовую палочку о лисий хвост,
И как победитель встать на стол,
Всё ещё, бедняга, не дорос,
А молодежь наоборот, не знает, когда стоп,
Ей едва двадцать, а внутри прожигает сто,
А может, это и не так, мнения разные,
А может, это так, только мы все можем -

Старый Чочил
"Ну, так осторожно, господа, отсюда-досюда, да?" - Бела Войтек -
Старый Чочил
"Ну так, ребята, отсюда-досюда, да?" - Болек Поливка -
Старый Чочил
"Смотрите, я могу вынести всё, но это нет." - Карол Ча́лик -
Старый Чочил
"Так осторожно, господа, отсюда-досюда, ясно?" - Олдржих Кайзер -
Старый Чочил
"Нет, серьезно, господа, чего вы хотите, чего вы хотите, господа?" - Эмил Горват -
Старый Чочил
"Так осторожно, господа, отсюда-досюда, да?" - Иржи Лабус -
Старый Чочил
"Мне это как-то не нравится, правда." - Янко Лехоцкий -
Старый Чочил
"Так, господа, на это внимание." - Зденек Свера́к -
Старый Чочил
"Можно жить и без природы." - Мариан Лабуда -
Старый Чочил
"Черт, ну, пожалуй, хватит уже, нет?" - Иван Младек -
Старый Чочил
"Ну так осторожно, господа, отсюда-досюда." - Милан Ласица -
Старый Чочил
"Ну так осторожно, господа, чего вы хотите?" - Ян Краус -
Старый Чочил
"Что 'чил? Ничего, ничего, ничего..." - Станислав Штепка -
Старый Чочил
"Айайайайай..." - Олдо Главачек -
"Сопляки, и до вас дойдет" - Мариан Лабуда -

Спустя много лет
На встрече выпускников
Сидели старые господа
Примерно до часу ночи
И пили, пили, пили, и пили...
- Петер Липа -