Velka Maca, Vincov Haj (Bonus Version) - Horkýže slíže traduction en allemand

Velka Maca, Vincov Haj (Bonus Version)

Koncom minulého leta, asi nekedy v júni,
Na dvore som mal mopeda, vzali mi ho chrapúni.

Od tých čias sa musím domov vracať
Na starom, hrdzavom Sobi 20.
Od tých čias sa musím domov vracať
Z Veľkej Mače cez Vincov háj.

Čo to bolo za kreténa, čo mi behal po dvore.
Zrejme šlo o suteréna, rozchádzam sa v nádore.

A to sa chceme dostať do únie,
Nerobme si žiadne žalúzie,
To sa chceme dostať do únie,
Z Veľkej Mače cez Vincov háj.

Ref.:

Daj na moje slová, príde doba nová.
Daj na moje slová, síce neviem kedy, ale príde doba nová.
Daj na moje slová, príde doba nová.
Starosta jej povie:"So, hi!" Príde z Mače cez Vincov Háj.

Snažíme sa bicyklovať s dobou
Na nose s piercingovou ozdobou.
Snažíme sa bicyklovať s dobou
Z Veľkej Mače cez Vincov Háj.

Uťahaní, sťa gumené traky,
Ako by sme išli Pochod vďaky,
Ako by sme išli Pochod vďaky
Z Veľkej Mače cez Vincov Háj.

Ref.

/: Rozkopaná cesta je, pokiaľ nohy stačia, kratšia.
Utrime si kropaje, pred nami je Veľká Mača.:/

Velka Maca, Vincov Haj (Bonusversion)

Ende letzten Sommers, etwa irgendwann im Juni,
Im Hof hatte ich ein Moped, Halunken haben es mir genommen.

Seit dieser Zeit muss ich nach Hause zurückkehren
Auf dem alten, rostigen Sobi 20.
Seit dieser Zeit muss ich nach Hause zurückkehren
Von Veľká Mača über Vincov Háj.

Was war das für ein Idiot, der mir im Hof herumlief.
Anscheinend war's ein Assi, ich zerreiß mich innerlich.

Und dabei wollen wir in die Union kommen,
Machen wir uns keine Illusionen,
So wollen wir in die Union kommen,
Von Veľká Mača über Vincov Háj.

Ref.:

Hör auf meine Worte, eine neue Zeit wird kommen.
Hör auf meine Worte, zwar weiß ich nicht wann, aber eine neue Zeit wird kommen.
Hör auf meine Worte, eine neue Zeit wird kommen.
Der Bürgermeister wird ihr sagen: "So, hi!" Sie wird von Mača über Vincov Háj kommen.

Wir versuchen, mit der Zeit zu radeln
Mit einem Piercing-Schmuckstück auf der Nase.
Wir versuchen, mit der Zeit zu radeln
Von Veľká Mača über Vincov Háj.

Erschöpft, wie Gummihosenträger,
Als ob wir den Dankbarkeitsmarsch gegangen wären,
Als ob wir den Dankbarkeitsmarsch gegangen wären,
Von Veľká Mača über Vincov Háj.

Ref.

/: Der aufgerissene Weg ist kürzer, soweit die Füße tragen.
Wischen wir uns die Schweißtropfen ab, vor uns liegt Veľká Mača.:/