Vodnik - Horkýže slíže traduction en allemand

Vodnik

Za úsvitu popri rieke,
Nacvičoval vodník reagge.
Zelené a dlhé háro,
Starý oblek, vzorka káro.

Ty adolescent pubertálny,
Nemýľ si ma s Bobom Marleym.
Keď sa budeš drzo chovať,
Do hrnčeka môžem schovať...

Ja-tvoju-dušu...
...ja tvoju dušu
Ja-tvoju-dušu...
...ja tvoju dušu
Ja-tvoju-dušu...
...ja tvoju dušu
Ja-tvoju-dušu...
Mám dve správy, najprv tú zlú,
Nepodľahla môjmu kúzlu.
Druhá horšia, veru áno,
Kľudne si ma utop kámo.

Neotravuj ma hneď zrána,
Netrápi ma tvoja dráma.
Strč si bongo medzi nohy,
Zahráme si dve-tri slohy...

... no na môj dušu!

Ja-tvoju-dušu...
...ja tvoju dušu
Ja-tvoju-dušu...
...no na môj dušu
Ja-tvoju-dušu...
...ja tvoju dušu
Ja-tvoju-dušu...
...no na môj dušu...
Ja-tvoju-dušu...
...ja tvoju dušu
Ja-tvoju-dušu...
...no na môj dušu
Ja-tvoju-dušu...
...ja tvoju dušu
Ja-tvoju-dušu...
...no na môj dušu...

Der Wassermann

Im Morgengrauen am Fluss entlang,
Übte der Wassermann Reggae.
Grünes und langes Haar,
Alter Anzug, Karomuster.

Du pubertierender Teenager,
Verwechsle mich nicht mit Bob Marley.
Wenn du dich frech benimmst,
Kann ich in einen Krug verstecken...

Ich-deine-Seele...
...ich deine Seele
Ich-deine-Seele...
...ich deine Seele
Ich-deine-Seele...
...ich deine Seele
Ich-deine-Seele...
Ich habe zwei Nachrichten, zuerst die schlechte,
Sie erlag nicht meinem Zauber.
Die zweite ist schlimmer, jawohl,
Ersäuf mich ruhig, Kumpel.

Nerv mich nicht gleich am Morgen,
Dein Drama kümmert mich nicht.
Steck dir die Bongo zwischen die Beine,
Wir spielen zwei, drei Strophen...

... aber bei meiner Seele!

Ich-deine-Seele...
...ich deine Seele
Ich-deine-Seele...
...aber bei meiner Seele!
Ich-deine-Seele...
...ich deine Seele
Ich-deine-Seele...
...aber bei meiner Seele...
Ich-deine-Seele...
...ich deine Seele
Ich-deine-Seele...
...aber bei meiner Seele!
Ich-deine-Seele...
...ich deine Seele
Ich-deine-Seele...
...aber bei meiner Seele...