Paroles et traduction Horn - So Kalt Wie Nie Zuvor

So Kalt Wie Nie Zuvor

Statt Granaten hagelt es heut echten Hagel
Magazine leeren sich im Kampfe
Um die letzten Fetzen Stoff.
Mit jedem neuen Minusgrad
Degeneriert der Mensch ein weiteres Stück,
In diesen goldenen Stunden
Der Zivilisation.

Diese Welt hat sich einen Thron aus Eis gebaut,
Ein Herrscher, der lachend in den Himmel schaut
Wendet seine hand und mit ihr die Werte diese Zeit,
Denn Gott hat diese Erde verlassen,
War lange schon bereit.

Augenlicht, Visionen sterben,
Mann für Mann erlischt die Glut,
Jeder nun auf sich gestellt,
Ein Tag fordert seinen Tribut.

In der Nacht liegt eine Stille,
Eine Stille,
Die sich im erstarrten Grund verbeißt,
Eine Stille,
Die seine Hand den Ästen,
Dem Wald in seiner Schönheit, reicht.
Eine Stille,
Die mit dem Wind
Die Freiheit durch Hörner stößt,
Eine Stille, die weiter fort verbleibt...

Cold as Never Before

Instead of grenades, real hail falls today
Magazines are emptied in battle
For the last scraps of material.
With each new degree below zero
Mankind degrades a little more,
In these golden hours
Of civilization.

This world has built itself a throne out of ice,
A ruler who looks up to the sky and laughs
Turns his hand and with it the values of this time,
For God has forsaken this earth,
Had been ready for a long time.

Eyesight, visions die,
Man by man the fire goes out,
Each one now on his own,
One day demands its toll.

In the night there is a stillness,
A stillness,
Which bites into the frozen ground,
A stillness,
Which reaches out its hand to the branches,
To the forest in its beauty.
A stillness,
Which with the wind
Thrusts freedom through horns,
A stillness that persists...